Lyrics and translation w-inds. - ハナムケ

ハナムケ

Just as any flower that blooms must fade
There are no meetings without farewells
.You know it, too.
If you can't divide up this lonliness
I'll take it all with me when I go
...I have to go
The reason I can have hope for the future now
Is because I have precious evidence of it:
The fact that I met you
You know? ...you know

For our parting gift
Let's say good bye the way we always do
"See you later."
As if we're going to see each other tomorrow
...So I don't say "good-bye"

If you're stuck, hurt by your dreams
Everyone says 'Do your best.'
It's easy to say... I used to do
There are some times
When you can only watch over your friends or even your lover

Even if the time comes when you have to give up on something
Don't despair... not you.
No no no
If this is a parting gift, then show me a smile
Instead of tears
Even if we know today is the last time we'll meet
...Please don't say "good-bye"

We had dreams of the far off future
There's a petal
Stuck on our cheek
But I pretended not to notice
Because I know today is the last time we'll meet
...So much it hurts

For our parting gift
Let's say good bye the way we always do
"See you later."
As if we're going to see each other tomorrow
...So I don't say "good-bye"

Fleurs de départ

Comme toute fleur qui s'épanouit doit faner
Il n'y a pas de rencontres sans adieux
Tu le sais aussi.
Si tu ne peux pas diviser cette solitude
Je la prendrai toute avec moi quand je partirai
...Je dois partir
La raison pour laquelle j'ai maintenant de l'espoir pour l'avenir
C'est parce que j'ai une preuve précieuse de cela:
Le fait que je t'ai rencontrée
Tu sais? ... tu sais

Pour notre cadeau de départ
Disons au revoir comme on le fait toujours
"À plus tard."
Comme si on devait se revoir demain
...Alors je ne dis pas "au revoir"

Si tu es coincée, blessée par tes rêves
Tout le monde dit "Fais de ton mieux."
C'est facile à dire... je le faisais
Il y a des moments
Où tu ne peux que veiller sur tes amies ou même sur ta bien-aimée

Même si le moment arrive où tu dois abandonner quelque chose
Ne désespère pas... pas toi.
Non non non
Si c'est un cadeau de départ, alors montre-moi un sourire
Au lieu de larmes
Même si nous savons que c'est la dernière fois que nous nous rencontrons aujourd'hui
...S'il te plaît, ne dis pas "au revoir"

Nous avions des rêves d'un avenir lointain
Il y a un pétale
Coincé sur ta joue
Mais j'ai fait semblant de ne pas le remarquer
Parce que je sais que c'est la dernière fois que nous nous rencontrerons aujourd'hui
...Tant que ça fait mal

Pour notre cadeau de départ
Disons au revoir comme on le fait toujours
"À plus tard."
Comme si on devait se revoir demain
...Alors je ne dis pas "au revoir"