約束のカケラ (Single Mega-Mix) - w-inds. translation in German

約束のカケラ (Single Mega-Mix)

千切れた氷のカケラが
紡いだ絹(シルク)の風に揺れながら
銀色に空を染めて 舞い落ちる

きらびやかに ざわめく街
この季節の空が
僕には切なくて

時が過ぎて 忘れられる
思い出なんて
ひとつもなかった

微笑む君の いたずらな瞳 焼き付いたまま
想いだけを残して離れてく

君を
求めても 届かぬ想い
信じても 叶わぬ願い
分かってるはずなのに待ち続けた
あの約束だけ 果たされぬまま
流れゆく聖(きよ)しこの夜に
君の面影をずっと 抱きしめて

今宵街は 穢(けが)れもなく
真白(ましろ)に飾られて
足跡見失い

あの日君と 見上げた空
シリウスさえも
今はもう見えない

君を
求めない もう願わない
戻らない もう忘れたい
君と過ごした日々は遠く
千切れた氷のカケラが
紡いだ絹(シルク)の風に揺れながら
銀色に空を染めて 舞い落ちる

思い出は残るけど
想いは薄れてゆく
きっとそんなものさ

君を
求めても 届かぬ想い
信じても 叶わぬ願い
分かってるはずなのに待ち続けた
君を
求めない もう戻らない
願わない もう忘れたい
君と過ごした日々は遠く
千切れた氷のカケラが
紡いだ絹(シルク)の風に揺れながら
銀色に空を染めて 舞い落ちる

Fragmente des Versprechens (Single Mega-Mix)

Zerbrochene Eissplitter
schwingen im gesponnenen Seidenwind
färben den Himmel silbern und tanzen herab.

Die glitzernde, belebte Stadt,
der Himmel dieser Jahreszeit
ist für mich schmerzlich.

Dass die Zeit vergeht und man vergisst,
solche Erinnerungen
gab es nicht eine einzige.

Dein Lächeln, deine schelmischen Augen, haben sich eingebrannt,
Du gehst fort und lässt nur die Gefühle zurück.

Nach dir
suche ich, doch meine Gefühle erreichen dich nicht,
ich glaube daran, doch der Wunsch erfüllt sich nicht.
Obwohl ich es wissen sollte, wartete ich weiter.
Nur jenes Versprechen bleibt unerfüllt.
In dieser heiligen Nacht, die vergeht,
halte ich dein Abbild fest umklammert.

Heute Nacht ist die Stadt makellos,
reinweiß geschmückt,
ich verliere die Fußspuren.

Der Himmel, zu dem ich an jenem Tag mit dir aufblickte,
selbst Sirius
ist jetzt nicht mehr zu sehen.

Nach dir
suche ich nicht, wünsche ich nichts mehr,
kehre nicht zurück, will nun vergessen.
Die Tage mit dir sind fern.
Zerbrochene Eissplitter
schwingen im gesponnenen Seidenwind
färben den Himmel silbern und tanzen herab.

Die Erinnerungen bleiben, aber
die Gefühle verblassen.
So ist es wohl einfach.

Nach dir
suche ich, doch meine Gefühle erreichen dich nicht,
ich glaube daran, doch der Wunsch erfüllt sich nicht.
Obwohl ich es wissen sollte, wartete ich weiter.
Nach dir
suche ich nicht, kehre nicht zurück,
wünsche nichts, will nun vergessen.
Die Tage mit dir sind fern.
Zerbrochene Eissplitter
schwingen im gesponnenen Seidenwind
färben den Himmel silbern und tanzen herab.