遠い記憶 - w-inds. translation in German

遠い記憶

砂に描いた風の記憶
太陽が咲かせた恋
君と出会うことはきっと心に
刻まれてたのかも
遠く白い渚
ハマナスが揺れている
そっと香る風に
波は溶けてゆく
あの海岸線へと続く路(みち)
遠い夢の続きを見てるようで
めぐり逢うこと心に咲く
花はわかっていて
耳にあてた貝殻さえ
君に語りかけるよ
僕らはきっとこの海から
生まれてきたんだろう
デジャヴのように甦る記憶は
幻じゃないよ
きっと現実など
必然の連続で
ずっと探していた
偶然は夢の中
もう時間を止めていつまでも
短い夏が終わらないように
渚に咲いた花のように
君は日差し浴びて
砂の上に座る仕草
懐かしく想える
この瞬間を切り取ったまま
その中に君が居て
波の音(おと)も風の音(ね)も記憶を
呼び覚ますから
いつの間にか日差し傾き
惜しむような残り陽(のこりび)に
包まれる
めぐり逢うこと僕の想い
伝えるとするなら
君がいつも色褪せずに
咲き続けるように
僕らはきっとこの海から
生まれてきたんだろう
デジャヴのように甦る記憶は
幻じゃないよ

Ferne Erinnerung

Die Erinnerung des Windes, in den Sand gezeichnet.
Eine Liebe, die die Sonne erblühen ließ.
Dass ich dir begegnen würde, war sicher tief in meinem Herzen
vielleicht schon eingraviert.
Der ferne weiße Strand.
Die Hamanasu-Rosen wiegen sich.
Im sanft duftenden Wind
lösen sich die Wellen auf.
Der Weg, der zu jener Küstenlinie führt,
es ist, als sähe ich die Fortsetzung eines fernen Traumes.
Dass wir uns begegnen würden, wusste wohl die Blume,
die in meinem Herzen erblüht.
Selbst die Muschel, ans Ohr gehalten,
spricht zu dir.
Wir sind sicher aus diesem Meer
geboren.
Die Erinnerung, die wie ein Déjà-vu wiederkehrt,
ist keine Illusion.
Sicherlich ist die Realität
eine Folge von Zwangsläufigkeiten.
Die Zufälligkeit, nach der ich immer suchte,
existiert nur im Traum.
Halte nun die Zeit an, für immer,
damit dieser kurze Sommer nie endet.
Wie eine Blume, die am Strand erblühte,
badest du im Sonnenlicht.
Deine Geste, wie du dich auf den Sand setzt,
erfüllt mich mit Nostalgie.
Wenn ich diesen Moment festhalte,
und du darin bist,
rufen sowohl das Rauschen der Wellen als auch das Geräusch des Windes die Erinnerung
wach.
Ehe ich mich versah, neigte sich das Sonnenlicht,
und vom wehmütigen letzten Schein
werde ich eingehüllt.
Meine Gefühle für unsere Begegnung –
wenn ich sie dir mitteilen könnte –
sind der Wunsch, dass du immer, ohne zu verblassen,
weiterblühst.
Wir sind sicher aus diesem Meer
geboren.
Die Erinnerung, die wie ein Déjà-vu wiederkehrt,
ist keine Illusion.