Lyrics and translation Étienne Daho - Boulevard des capucines - Live Salle Pleyel 2008

Boulevard des capucines - Live Salle Pleyel 2008

Ton nom qui tout là-haut scintille
Est le même que le mien
C'est l'Olympia qui célèbre
Ton étoile qui là-haut s'élève
Et je vis ton succès de loin,
Sur scène, tu es le centre
La foule aimante vacille
J'observe, lorsque tu chantes,
Que brillent les yeux des filles
Je n'approcherai pas les loges
Où l'on te couvre d'amitié et d'éloges
Car la pudeur me le défend,
De loin, tu sembles fort et grave
Plus que les garçons de ton âge
Comme lorsque tu étais enfant,
Rue Caumartin, je te guette
Et l'appréhension me vide,
Tous ces regrets douloureux
Me rongent comme l'acide
Je te demande par cette lettre,
Mon garçon,
De m'accorder ton pardon
Tu sais, quelle connerie ma jeunesse!
Mon silence, quelle erreur, quelle perte de temps!
Si je n'ai pas su te dire à temps
Que je pensais à toi, tout le temps,
Mon guerrier, mon roi, mon petit prince
Epris de femmes et de vie légère
J'ai tant aimé, je suis sincère,
L'étreinte de la liberté,
Ni mari, ni père et volage,
Courant d'air et de passage,
Sauras-tu me regarder?
Mais tu ignores mes signes
Toi, mon cruel funambule,
Alors je crache ces lignes
Fracassé et somnambule
Je te demande par cette lettre,
Mon garçon,
De m'accorder ton pardon
Tu sais, quelle atrocité, cette guerre!
Mon départ, quelle erreur, quelle perte de temps!
Si je n'ai pas su te dire à temps
Que tu m'as manqué tout le temps,
Mon guerrier, mon roi, mon petit prince,
Mon petit prince,
Pardon

Бульвар Капуцинок - Концерт в зале Плейель 2008

Твоё имя, что там, в вышине, сияет,
Такое же, как у меня,
Олимпия тебя прославляет,
Твоя звезда там, в небесах, восходит.
И я слежу за твоим успехом издалека,
На сцене ты — центр вселенной,
Любящая толпа трепещет,
Я наблюдаю, когда ты поёшь,
Как горят глаза девчонок.
Я не подойду к твоей гримёрке,
Где тебя окружают дружескими объятиями и похвалами,
Потому что стыд мне не позволяет,
Издалека ты кажешься сильной и серьёзной,
Взрослее, чем другие девушки твоего возраста,
Как тогда, когда ты была ребенком.
На улице Комартин я жду тебя,
И тревога меня опустошает,
Все эти мучительные сожаления
Разъедают меня, словно кислота.
Я прошу тебя в этом письме,
Девочка моя,
Простить меня.
Ты знаешь, какой глупой была моя молодость!
Моё молчание — какая ошибка, какая потеря времени!
Если я не смог сказать тебе вовремя,
Что я думал о тебе постоянно,
Мой воин, моя королева, моя маленькая принцесса.
Влюблённый в женщин и лёгкую жизнь,
Я так любил, и я искренен,
Объятия свободы,
Ни муж, ни отец, и непостоянный,
Сквозняк и прохожий,
Сможешь ли ты взглянуть на меня?
Но ты не замечаешь моих знаков,
Ты, мой жестокий канатоходец,
И тогда я выплёвываю эти строки,
Разбитый и лунатик.
Я прошу тебя в этом письме,
Девочка моя,
Простить меня.
Ты знаешь, какое это было злодеяние, эта война!
Мой уход — какая ошибка, какая потеря времени!
Если я не смог сказать тебе вовремя,
Что ты мне так не хватала всё это время,
Мой воин, моя королева, моя маленькая принцесса,
Моя маленькая принцесса,
Прости.