Madrid - Ólöf Arnalds translation in German

Madrid

Haustið og ég þú hjá mér
Dagur hnígur síðasta sinn
Tilfinningin dofnar, þverr
þrœðirnir leysast
Finn þeir verða minning
Um þrá sem áður var en er ei nú
Nú finn ég ró

Mykrið og við en ekki ég
Kvöldið líður síðasta sinn
Stundin verður sundurslitin, óróleg
Orðin leita, finn þau verða inni
Og farveginn þrá sem horfinn er
Ég valdi aldrei að hverfa þér

Nóttin og ég ein með sjálfri mér
Dögunin bíður um sinn
Frelsi frengið frá þér
Hugurinn losnar
Finn mig snúa aftur
Og þráin sem ádur var en aldrei meir
Hún aldrei varð

Madrid

Der Herbst und ich, du bei mir
Der Tag neigt sich zum letzten Mal
Das Gefühl schwindet, versiegt
Die Fäden lösen sich
Ich spüre, wie sie zur Erinnerung werden
An eine Sehnsucht, die einst war, aber jetzt nicht mehr ist
Jetzt finde ich Ruhe

Die Dunkelheit und wir, aber nicht ich
Der Abend vergeht zum letzten Mal
Der Moment wird zerrissen, unruhig
Die Worte suchen, ich spüre, wie sie in mir bleiben
Und das Flussbett der Sehnsucht, die verschwunden ist
Ich habe nie gewählt, dich zu verlassen

Die Nacht und ich, allein mit mir
Die Morgendämmerung wartet noch
Freiheit, von dir entrissen
Der Geist löst sich
Ich spüre, wie ich zurückkehre
Und die Sehnsucht, die einst war, aber nie mehr sein wird
Sie wurde nie wahr