Lyrics and translation Ólöf Jara Skagfjörð - Von og þrá

Von og þrá

Það hafa aðrir elskað áður
Og aðrir hlotið hjartasár.
Og aðrir hafa sagt
þó mun ég ætíð unna þér.
Það er víst ekkert vit að vona
Og vilja aldrei bíða þín
En eins er einnig víst
Að ekkert annað bíður mín
Mín von og þrá er ástin til þín.
En nú er fokið í skjól
ég sé hvernig vonarljós
því vonin hún brást,
Vonin sem er ást mín til þin
Mín von og þrá er ástin til þín
Mín von og þrá er ástin til þín.
Ég hugsa að ég ætti að hætta
En hjartað segir: haltu áfram
ég verð að bíða þín
ég veit að þú ert ástin mín
Mín von og þrá er ástin til þín.
En nú er fokið í skjól
ég sé hvernig vonarljós
því vonin hún brást,
Vonin sem er ást mín til þin
Mín von og þrá er ástin til þín
Mín von og þrá er ástin til þín.

Надежда и желание

Другие любили до этого,
И другие получали сердечные раны.
И другие говорили,
что будут любить тебя вечно.
Конечно, нет смысла надеяться
И ждать тебя вечно.
Но также верно и то,
Что никто другой меня не ждёт.
Моя надежда и желание — это любовь к тебе.
Но вот ветер стих,
Я вижу, как гаснет свет надежды,
Потому что надежда умерла,
Надежда, которая есть моя любовь к тебе.
Моя надежда и желание — это любовь к тебе.
Моя надежда и желание — это любовь к тебе.
Я думаю, что мне следует остановиться,
Но сердце говорит: продолжай,
Я буду ждать тебя,
Я знаю, что ты — моя любовь.
Моя надежда и желание — это любовь к тебе.
Но вот ветер стих,
Я вижу, как гаснет свет надежды,
Потому что надежда умерла,
Надежда, которая есть моя любовь к тебе.
Моя надежда и желание — это любовь к тебе.
Моя надежда и желание — это любовь к тебе.