Bluz mutne vode - Đorđe Balašević translation in French

Bluz mutne vode

Svasta se rodi u mutnoj vodi,
Lukava mrena i glupavi smudj,
Karas i bandar, lopov i dzandar
I ribe sto zive na racun tudj′.

Malene one vecih se klone,
Ne pazis i vec te nema za tren.
Gde god da beze stignu u mreze,
Neko se rodi da postane plen.

Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
A budem i ja i smuvan i varan,
Pa svakom se desi da ispadne saran,
To je bar rutinska stvar.

Ko zivot vodi u mutnoj vodi
Mora sve trikove dobro da zna,
U mutnoj vodi, sto mnogim godi
Posebno onim sa vrha i dna.

Svi znaju svrhu, stuka na vrhu,
Tu su da kvare i naprave lom,
A dole na dnu, sudbinu jadnu,
Mnogima resava nekakav som.

Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
Ja pevam svoj blues u srcu dubine
I drzim se pretezno zlatne sredine,
To je bar rutinska stvar, rutinska stvar.

Na sta se svodi zivot u vodi?
Pa eto, grabljivci imaju vlast.
Grgec je glupan, ali je krupan,
Pa male ribice guta u slast.

U dane gadne, kad voda padne,
Plasljive ribe ne vrede ni gros,
Naidju krize, drukcije grize,
I samo najbolji plivaju jos.

Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
Ja pevam svoj blues u vrtlogu gluvom
I pitam se sta rade ribe na suvom,
A to je bar rutinska stvar.

Le blues de l'eau trouble

Tout se reproduit dans l'eau trouble,
La truite rusée et le sandre stupide,
La carpe et le bar, le voleur et le gendarme
Et les poissons qui vivent aux dépens des autres.

Les petits fuient les plus grands,
Ne fais pas attention et tu disparais en un instant.
Où qu'ils fuient, ils finissent dans les filets,
Quelqu'un est né pour devenir une proie.

Je chante mon blues sans intention particulière.
Même les plus gros poissons sont petits pour moi.
Je ne fais que regarder ce monde de côté.
Et je suis trompé et déçu,
Alors tout le monde peut finir par être une carpe,
C'est une chose courante.

Celui qui vit dans l'eau trouble
Doit bien connaître tous les trucs,
Dans l'eau trouble, qui plaît à beaucoup
Surtout ceux du haut et du bas.

Tout le monde connaît le but, le brochet en haut,
Ils sont là pour gâcher et faire des dégâts,
Et en bas, un destin malheureux,
Un silure sauve beaucoup de gens.

Je chante mon blues sans intention particulière.
Même les plus gros poissons sont petits pour moi.
Je ne fais que regarder ce monde de côté.
Je chante mon blues au fond de mon cœur
Et je m'en tiens surtout au juste milieu,
C'est une chose courante, une chose courante.

À quoi se résume la vie dans l'eau ?
Eh bien, les prédateurs ont le pouvoir.
La perche est stupide, mais elle est grosse,
Alors elle avale les petits poissons avec délectation.

Dans les jours sombres, quand l'eau baisse,
Les poissons craintifs ne valent pas un sou,
Les crises arrivent, les morsures sont différentes,
Et seuls les meilleurs nagent encore.

Je chante mon blues sans intention particulière.
Même les plus gros poissons sont petits pour moi.
Je ne fais que regarder ce monde de côté.
Je chante mon blues dans le tourbillon sourd
Et je me demande ce que font les poissons sur le sec,
Et c'est une chose courante.