Bluz mutne vode - Đorđe Balašević translation in Russian

Bluz mutne vode

Svasta se rodi u mutnoj vodi,
Lukava mrena i glupavi smudj,
Karas i bandar, lopov i dzandar
I ribe sto zive na racun tudj′.

Malene one vecih se klone,
Ne pazis i vec te nema za tren.
Gde god da beze stignu u mreze,
Neko se rodi da postane plen.

Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
A budem i ja i smuvan i varan,
Pa svakom se desi da ispadne saran,
To je bar rutinska stvar.

Ko zivot vodi u mutnoj vodi
Mora sve trikove dobro da zna,
U mutnoj vodi, sto mnogim godi
Posebno onim sa vrha i dna.

Svi znaju svrhu, stuka na vrhu,
Tu su da kvare i naprave lom,
A dole na dnu, sudbinu jadnu,
Mnogima resava nekakav som.

Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
Ja pevam svoj blues u srcu dubine
I drzim se pretezno zlatne sredine,
To je bar rutinska stvar, rutinska stvar.

Na sta se svodi zivot u vodi?
Pa eto, grabljivci imaju vlast.
Grgec je glupan, ali je krupan,
Pa male ribice guta u slast.

U dane gadne, kad voda padne,
Plasljive ribe ne vrede ni gros,
Naidju krize, drukcije grize,
I samo najbolji plivaju jos.

Ja pevam svoj blues bez namere bitne.
I najvece ribe za mene su sitne.
Ja sa strane samo posmatram taj svet.
Ja pevam svoj blues u vrtlogu gluvom
I pitam se sta rade ribe na suvom,
A to je bar rutinska stvar.

Блюз мутной воды

В мутной воде всякое родится,
Хитрая плотва и глупый судак,
Карась и усач, вор и жандарм
И рыбы, живущие за чужой счёт.

Маленькие больших сторонятся,
Не успеешь оглянуться, и тебя уже нет.
Куда бы ни бежали, попадают в сети,
Кто-то рождается, чтобы стать добычей.

Я пою свой блюз без особой цели,
И самые большие рыбы для меня мелочь.
Я со стороны просто наблюдаю за этим миром.
Бываю и я и запутанным, и обманутым,
Ведь каждому случается оказаться карасем,
Это, по крайней мере, дело обычное.

Кто жизнь проводит в мутной воде,
Должен все трюки хорошо знать,
В мутной воде, что многим по нраву,
Особенно тем, кто сверху и снизу.

Все знают цель, щука наверху,
Они здесь, чтобы портить и крушить,
А внизу на дне, судьбу печальную,
Многим решает какой-нибудь сом.

Я пою свой блюз без особой цели,
И самые большие рыбы для меня мелочь.
Я со стороны просто наблюдаю за этим миром.
Я пою свой блюз в глубине души
И держусь, по большей части, золотой середины,
Это, по крайней мере, дело обычное, дело обычное.

К чему сводится жизнь в воде?
Ну вот, хищники имеют власть.
Окунь глуп, но он крупный,
И маленьких рыбок глотает с удовольствием.

В дни ненастные, когда вода спадает,
Трусливые рыбы не стоят и гроша,
Наступают кризисы, по-другому кусаются,
И только лучшие продолжают плыть.

Я пою свой блюз без особой цели,
И самые большие рыбы для меня мелочь.
Я со стороны просто наблюдаю за этим миром.
Я пою свой блюз в глухом водовороте
И спрашиваю себя, что делают рыбы на суше,
А это, по крайней мере, дело обычное.