Lyrics and translation Đorđe Balašević - Covek za koga se udala Buba Erdeljan

Covek za koga se udala Buba Erdeljan

U Bačkoj Palanci bila je igranka
Ma lažem, ordinarna pijanka
Samo smo brljali, kako smo starili
Sve smo surovije tezgarili
Posle se kajali, sve šatro čudili
Dokle smo stigli
I kraj kojih smo se krokodila budili
Nešto pre fajronta prišla mi tipčina
S onim hitlerskim brčićima
Pečatnim prstenom, kravatom labavom
Da časti oduševljen zabavom
Al ja baš nisam fan napadnih pedera
Što večno jure konobarice
I mirišu na berbere
Al ajde...
Bio sam umoran, rekoh tom paunu
Majstore, ja sam u nokdaunu
Grebem po žicama, tamburam danima
Ubi me dim po restoranima
Sad vidiš promaja pod ovim šatorom
On reče: čekaj malo,
Ti si bio dobar s mojom matorom
Matora...?
Da, onda sam ga poznao tek
Pa nije čudo prošo je vek
Za tog se dripca udala Buba Erdeljan
Šta ti je trebalo to, mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu
Voleo bi da znam
Bila si kći tatina, ja vucibatina,
Blesavko sa senom u kosi
Uzmi il ostavi,
Ko je mogo da pretpostavi
Đavo ga nosi
Tip reče: Ovde sam s dve fine ženice
U, dve opake raspuštenice
Namignu mangupski: Svi malo šaramo
Namignuh i ja, kao, naravno
Seo sam tako s njim i onim guskama
A on je samo brbljao,
O dal je poljubi tim usnama
Ma ne...
Konobar što zastajkuješ
Dal i ti možda štrajkuješ
Daj dečko odma flašu svirni
Pa smo mirni
Prošo sam sever i jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan
Pa ne baš mnogo tog
Bršljana s jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E voleo bi da znam
Šta ti je trebalo to,
Moja lepojko
O bila si dukata vredna
Što si pustila
Da te ovaj tu izgustira
Budalo jedna
E moji lanski snegovi
Šta ti je trebalo to,
Mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu
Da mi je da znam
Prošo sam sever i jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan
Pa ne baš mnogo tog
Bršljana s jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E, da...

La femme pour laquelle Buba Erdeljan s'est mariée

À Bačka Palanka, il y avait une fête
Je mens, une beuverie ordinaire
On n'a fait que gâcher, comme on a vieilli
On a fait des bêtises de plus en plus cruelles
Ensuite on a regretté, on s'est tous fait semblant d'être surpris
Où en sommes-nous arrivés ?
Et près de quel crocodile nous sommes-nous réveillés ?
Un peu avant la fin de la soirée, une personne m'a approché
Avec ces moustaches hitlériennes
Une chevalière, une cravate lâche
Pour me régaler, ravie du divertissement
Mais je ne suis pas fan des mecs agressifs
Qui courent après les serveuses en permanence
Et qui sentent le barbier
Mais bon...
J'étais fatigué, j'ai dit à ce paon
Mon cher, je suis au tapis
Je gratte les cordes, je joue du tambour depuis des jours
La fumée des restaurants m'a tué
Maintenant tu vois le courant d'air sous ce chapiteau
Il a dit : attends un peu,
Tu étais bien avec ma vieille
La vieille... ?
Oui, c'est alors que je l'ai vraiment connu
Eh bien, ce n'est pas étonnant, un siècle s'est écoulé
Pour ce type, Buba Erdeljan s'est mariée
Qu'est-ce que tu voulais, ma petite souris ?
Pour partir avec un tel type
Pourquoi tu n'as pas fait attention
Pourquoi as-tu transformé le prince
En cette grenouille
J'aimerais savoir
Tu étais la fille de ton père, moi, un fils de loup,
Un idiot avec du foin dans les cheveux
Prends ou laisse,
Qui aurait pu le prédire ?
Le diable l'emporte
Le type a dit : je suis ici avec deux femmes bien
Oh, deux salopes lâches
Il a fait un clin d'œil de voyou : on est tous un peu coquins
J'ai fait un clin d'œil aussi, comme, bien sûr
Je me suis assis avec lui et ces oies
Et il n'a fait que bavarder,
Si elle l'embrasse avec ces lèvres
Non...
Serveur, pourquoi tu t'attardes ?
Est-ce que tu fais grève aussi ?
Donne-moi vite une bouteille de vin
Et on sera tranquilles
J'ai traversé le nord et le sud
Partout et en rond
Et de quoi j'ai gardé envie ?
Pas grand-chose en fait
Du lierre d'un mur haut
Et de Buba Erdeljan
J'aimerais savoir
Qu'est-ce que tu voulais ?
Ma belle
Tu valais des ducats
Pourquoi tu as laissé
Ce type te décevoir
Imbécile
Oh mes neiges de l'an passé
Qu'est-ce que tu voulais ?
Ma petite souris ?
Pour partir avec un tel type
Pourquoi tu n'as pas fait attention
Pourquoi as-tu transformé le prince
En cette grenouille
J'aimerais savoir
J'ai traversé le nord et le sud
Partout et en rond
Et de quoi j'ai gardé envie ?
Pas grand-chose en fait
Du lierre d'un mur haut
Et de Buba Erdeljan
Oh, oui...