Lyrics and translation Đorđe Balašević - Covek za koga se udala Buba Erdeljan

Covek za koga se udala Buba Erdeljan

U Bačkoj Palanci bila je igranka
Ma lažem, ordinarna pijanka
Samo smo brljali, kako smo starili
Sve smo surovije tezgarili
Posle se kajali, sve šatro čudili
Dokle smo stigli
I kraj kojih smo se krokodila budili
Nešto pre fajronta prišla mi tipčina
S onim hitlerskim brčićima
Pečatnim prstenom, kravatom labavom
Da časti oduševljen zabavom
Al ja baš nisam fan napadnih pedera
Što večno jure konobarice
I mirišu na berbere
Al ajde...
Bio sam umoran, rekoh tom paunu
Majstore, ja sam u nokdaunu
Grebem po žicama, tamburam danima
Ubi me dim po restoranima
Sad vidiš promaja pod ovim šatorom
On reče: čekaj malo,
Ti si bio dobar s mojom matorom
Matora...?
Da, onda sam ga poznao tek
Pa nije čudo prošo je vek
Za tog se dripca udala Buba Erdeljan
Šta ti je trebalo to, mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu
Voleo bi da znam
Bila si kći tatina, ja vucibatina,
Blesavko sa senom u kosi
Uzmi il ostavi,
Ko je mogo da pretpostavi
Đavo ga nosi
Tip reče: Ovde sam s dve fine ženice
U, dve opake raspuštenice
Namignu mangupski: Svi malo šaramo
Namignuh i ja, kao, naravno
Seo sam tako s njim i onim guskama
A on je samo brbljao,
O dal je poljubi tim usnama
Ma ne...
Konobar što zastajkuješ
Dal i ti možda štrajkuješ
Daj dečko odma flašu svirni
Pa smo mirni
Prošo sam sever i jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan
Pa ne baš mnogo tog
Bršljana s jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E voleo bi da znam
Šta ti je trebalo to,
Moja lepojko
O bila si dukata vredna
Što si pustila
Da te ovaj tu izgustira
Budalo jedna
E moji lanski snegovi
Šta ti je trebalo to,
Mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu
Da mi je da znam
Prošo sam sever i jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan
Pa ne baš mnogo tog
Bršljana s jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E, da...

Муж Бубы Эрдельян

В Бачкой Паланке была вечеринка
Вру, обычная пьянка
Просто бухали, как старики,
Всё жёстче работали,
Потом жалели, делали вид, что удивлялись
До чего докатились
И рядом с какими крокодилами просыпались
Незадолго до закрытия ко мне подошёл типчик
С этими гитлеровскими усиками
Перстнем-печаткой, распущенным галстуком
Угостить хотел, восхищённый весельем
Но я не фанат навязчивых пижонов
Которые вечно клеят официанток
И пахнут парикмахерской
Но ладно...
Я был уставший, сказал этому павлину
Дружище, я в нокдауне
Бренчу по струнам, играю днями
Убил меня дым по ресторанам
Видишь, какой сквозняк под этим тентом
Он сказал: Погоди,
Ты был в хороших отношениях с моей матерью
Матерью...?
Вот тогда я его узнал
Неудивительно, ведь прошел век
За этого хлыща вышла замуж Буба Эрдельян
Что тебе нужно было, мышка моя,
Выходить за такого негодяя
Почему не убереглась
Почему принца превратила
В эту жабу
Хотел бы я знать
Ты была папиной дочкой, я — сорванцом,
Дурочка с тенью в волосах
Пан или пропал,
Кто мог предположить
Чёрт его дери
Тип сказал: Я здесь с двумя классными женщинами
Ух, две отвязные распутницы
Подмигнул по-хулигански: Все мы немного шалуны
Подмигнул и я, типа, конечно
Сел я так с ним и этими гусынями
А он всё болтал,
Целовал ли он её этими губами
Вряд ли...
Официант, чего застыл
Ты что, бастуешь?
Давай, парень, сразу бутылку сыграй
И всё будет спокойно
Объездил я север и юг
Вдоль и поперёк
И чего я остался желать
Да не так уж и много
Плюща с одной высокой стены
И Бубы Эрдельян
Эх, хотел бы я знать
Что тебе нужно было,
Красавица моя
О, ты была на вес золота
Зачем позволила
Чтобы этот тебя извёл
Дурочка
Эх, мои прошлогодние снега
Что тебе нужно было,
Мышка моя
Выходить за такого негодяя
Почему не убереглась
Почему принца превратила
В эту жабу
Хотел бы я знать
Объездил я север и юг
Вдоль и поперёк
И чего я остался желать
Да не так уж и много
Плюща с одной высокой стены
И Бубы Эрдельян
Эх, да...