Lyrics and translation Đorđe Balašević - Kao Talas...

Kao Talas...

Negde se pipnu nasi mali svemiri
Kada vec pomislim da spavas
Zasumi saten, tama se uznemiri
I kao talas naides.
U skoljki tvoga pupka leto zimuje,
Tu cuvas mrve sunca za nas.
Sa tvojim dodirom se ceznja rimuje
Dok kao talas nadires.
I nista vise nije vazno,
Lice sveta zlobno i lazno se raspline za cas.
I nitko vise nije bitan,
Svi su pesak prezren i sitan.
Pesak ispod nas.
Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst.
Niz tvoje sapi zvezda pala.
Zalud te privijam uz sebe ko uz krst.
Ti kao talas izmices.
Ostavljas slane kapi bistre
I jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijas.
Ostavljas varljiv zalog pene u srcu ove napukle stene
Koju razbijas.
I nista vise nije vazno
Lice sveta zlobno i lazno se raspline za cas.
I nitko vise nije bitan,
Svi su pesak prezren i sitan
Pesak ispod nas.

Как волна...

Где-то соприкасаются наши маленькие вселенные,
Когда я уже думаю, что ты спишь.
Шелестит атлас, темнота вздрагивает,
И как волна накатываешь ты.
В раковине твоего пупка зимует лето,
Там ты хранишь крошки солнца для нас.
С твоим прикосновением рифмуется тоска,
Пока ты, как волна, накатываешь.
И ничего больше не важно,
Лицо мира злое и лживое растворяется вмиг.
И никто больше не важен,
Все они — песок презренный и мелкий.
Песок под нами.
Серебро декабря куёт кольцо для твоего пальца,
По твоим вздохам звезда упала.
Напрасно я прижимаю тебя к себе, как к кресту,
Ты, как волна, ускользаешь.
Оставляешь солёные капли чистые
И стаю добрых ароматов Истры по комнате развеваешь.
Оставляешь обманчивый залог пены в сердце этой потрескавшейся скалы,
Которую разбиваешь.
И ничего больше не важно,
Лицо мира злое и лживое растворяется вмиг.
И никто больше не важен,
Все они — песок презренный и мелкий.
Песок под нами.