Lyrics and translation Đorđe Balašević - Lagana stvar

Lagana stvar

Tad još nisam birao
Ni gde, ni šta sam svirao
A baš u tom je čar
Ona je došla tad i rekla
"Pokušaj, napravi jednom bar"
"Za mene neku finu, sporu stvar"
"Finu, laganu stvar"

I od dva-tri akorda
Jer ni ne umem bolje ja
Pesma je nastala
I čim su čuli nju, laganu pesmu tu
Svi su pevušili
I svi su zaneseni plesali
Uz tu laganu stvar

Čule su me krupne zveri
Producenti, menedžeri
Shvatili su kakav imam dar
Nudili mi rajsko voće
Mnogo love, slavu, ploće
Ubrzo sam postao superstar

Zahvaljujuči muzici
Baš k'o kuče na uzici
Svetom me vodili
Pričali "To je taj, čudo od deteta"
A ja sam pevao milion puta
Jednu istu stvar
Finu, laganu stvar

Verovali ili ne
Za sve moguče novine
Dao sam intervju
Svi su me snimali i očekivali
Da kažem kad i gde sam
Tako genijalno smislio
Finu, laganu stvar

Pisali su da sam zlatan
Ili da sam čist šarlatan
I sve manje ja sam bio svoj
Kad sam razmislio o tom
Zamislih se nad zivotom
Rekoh sebi "Kući, stari moj"

Želeo sam život nov
U senci bresta crven krov
I moju Draganu
Gde god sam bivao
O njoj sam snivao od onog dana još
Kad je poželela da napišem
Finu, laganu stvar

Želeo sam naći nju
I čim stigoh na stanicu
Upitah dal' je tu
Tad su mi rekli da se davno udala
Za nekog mangupa
S' kojim je zanesena plesala
Uz tu laganu stvar

Une chose facile

À l'époque, je ne choisissais pas
Ni où, ni ce que je jouais
Et c'est justement là le charme
Tu es arrivée et tu as dit
"Essaie, fais-en une au moins une fois"
"Pour moi, une chose douce, lente"
"Une chose douce, facile"

Et de deux ou trois accords
Parce que je ne sais pas faire mieux
La chanson est née
Et dès qu'ils l'ont entendue, cette chanson douce
Tout le monde fredonnait
Et tout le monde dansait, envoûté
Sur cette chose facile

Les grosses bêtes m'ont entendu
Les producteurs, les managers
Ils ont compris quel talent j'avais
Ils m'ont offert des fruits du paradis
Beaucoup d'argent, la gloire, des disques
Je suis rapidement devenu une superstar

Grâce à la musique
Comme un chien en laisse
Ils me promenaient partout
Ils disaient "C'est lui, le prodige"
Et moi, j'ai chanté des millions de fois
La même chose
"Une chose douce, facile"

Crois-le ou non
Pour tous les journaux possibles
J'ai donné des interviews
Tout le monde me filmait et attendait
Que je dise quand et où j'avais
Inventé cette chose géniale
"Une chose douce, facile"

Ils ont écrit que j'étais en or
Ou que j'étais un charlatan pur et simple
Et j'étais de moins en moins moi-même
Quand j'y ai réfléchi
Je me suis interrogé sur la vie
Je me suis dit "Rentrez, vieux"

Je voulais une vie nouvelle
À l'ombre d'un orme, un toit rouge
Et ma Dragana
Où que j'aie été
J'ai rêvé d'elle depuis ce jour-là
Quand elle a souhaité que j'écrive
"Une chose douce, facile"

Je voulais te retrouver
Et dès que je suis arrivé à la gare
J'ai demandé si tu étais là
Ils m'ont dit que tu t'étais mariée depuis longtemps
À un voyou
Avec qui tu dansais, envoûtée
Sur cette chose facile