Lyrics and translation Đorđe Balašević - Lagana stvar

Lagana stvar

Tad još nisam birao
Ni gde, ni šta sam svirao
A baš u tom je čar
Ona je došla tad i rekla
"Pokušaj, napravi jednom bar"
"Za mene neku finu, sporu stvar"
"Finu, laganu stvar"

I od dva-tri akorda
Jer ni ne umem bolje ja
Pesma je nastala
I čim su čuli nju, laganu pesmu tu
Svi su pevušili
I svi su zaneseni plesali
Uz tu laganu stvar

Čule su me krupne zveri
Producenti, menedžeri
Shvatili su kakav imam dar
Nudili mi rajsko voće
Mnogo love, slavu, ploće
Ubrzo sam postao superstar

Zahvaljujuči muzici
Baš k'o kuče na uzici
Svetom me vodili
Pričali "To je taj, čudo od deteta"
A ja sam pevao milion puta
Jednu istu stvar
Finu, laganu stvar

Verovali ili ne
Za sve moguče novine
Dao sam intervju
Svi su me snimali i očekivali
Da kažem kad i gde sam
Tako genijalno smislio
Finu, laganu stvar

Pisali su da sam zlatan
Ili da sam čist šarlatan
I sve manje ja sam bio svoj
Kad sam razmislio o tom
Zamislih se nad zivotom
Rekoh sebi "Kući, stari moj"

Želeo sam život nov
U senci bresta crven krov
I moju Draganu
Gde god sam bivao
O njoj sam snivao od onog dana još
Kad je poželela da napišem
Finu, laganu stvar

Želeo sam naći nju
I čim stigoh na stanicu
Upitah dal' je tu
Tad su mi rekli da se davno udala
Za nekog mangupa
S' kojim je zanesena plesala
Uz tu laganu stvar

Лёгкая вещь

Тогда я ещё не выбирал,
Где и на чём я играл,
А в этом-то вся и прелесть.
Ты пришла тогда и сказала:
"Попробуй, напиши хоть раз"
"Для меня одну милую, медленную вещь,"
"Милую, лёгкую вещь."

И из двух-трёх аккордов,
Ведь больше я и не умею,
Песня родилась.
И как только услышали её, эту лёгкую песню,
Все напевали
И все увлечённо танцевали
Под эту лёгкую вещь.

Услышали меня крупные звери,
Продюсеры, менеджеры,
Поняли, какой у меня дар.
Предлагали мне райские плоды,
Много денег, славу, пластинки.
Вскоре я стал суперзвездой.

Благодаря музыке,
Словно собаку на поводке,
Меня водили по миру.
Говорили: "Это он, чудо-ребёнок",
А я пел миллион раз
Одну и ту же вещь,
Милую, лёгкую вещь.

Веришь или нет,
Для всех возможных газет
Я дал интервью.
Все меня снимали и ожидали,
Что я скажу, когда и где я
Так гениально придумал
Эту милую, лёгкую вещь.

Писали, что я золотой,
Или что я чистый шарлатан,
И всё меньше я был собой.
Когда я подумал об этом,
Задумался над жизнью,
Сказал себе: "Домой, старина."

Я хотел новую жизнь,
В тени вязов красную крышу
И мою Драгану.
Где бы я ни был,
Я мечтал о ней с того самого дня,
Когда ты пожелала, чтобы я написал
Милую, лёгкую вещь.

Я хотел найти тебя,
И как только я приехал на станцию,
Я спросил, здесь ли ты.
Тогда мне сказали, что ты давно вышла замуж
За какого-то пройдоху,
С которым ты увлечённо танцевала
Под эту лёгкую вещь.