Ljerka - Đorđe Balašević translation in French

Ljerka

Korzo je imao svoj red
Neki svoj uhodani sled
Dobro se znalo ko probija led
Melanija Matić, tačna k o satić
Korakom rimske božice
Prošeta duge nožice
Pa druga zvezda serije
Iz pravca kafeterije
Na opštu radost društva s periferije
Veronika Bačić, meden kolačić
U tesnoj suknjici od zmijske kožice

Al kad se spusti moja dragana
K o ruska balerina lagana,
Korzo se zanjiše, špalir se nadiže
Sve se venere pomere za jedno mesto
Naniže
Bela haljina u višnjama
O, najlepša je, bez razmišljanja...

Crven kaiš a strukić stišnjen

Vau, te su višnje bile svevišnje
Kod apoteke, obično, beše
Klaustrofobično
Jer to je mesto s kog se vidi odlično
Mia Radenković... Uobraženković
Kada u stilu ludice prošeta besne dudice

I najzad, s letnjim pegama... Od mnogih
Tajno čekana

U pratnji brata, nabildanog zvekana
Lela Doronski... Dug repić konjski
I one skandalozne bež bermudice
Al kad se spusti moja dragana
K o ruska balerina lagana,
Korzo se zanjiše, špalir se nadiže
Sve se Venere pomere za jedno mesto
Naniže
Bela haljina u višnjama
O, najlepša je bez razmišljanja...
Crven kaiš a strukić stišnjen
Bože, te su višnje bile svevišnje
Al kad se spusti moja dragana
K o ruska balerina lagana,
Korzo se zanjiše, špalir se nadiže
Sve se Venere pomere za jedno mesto
Naniže
Bela haljina u višnjama
O, najlepša je bez razmišljanja...
Crven kaiš a strukić stišnjen
Vau, te su višnje bile svevišnje
Bela haljina u višnjama
Ma, najlepša je, bez razmišljanja...
I čim se pogled tako zlati
Znam da ćemo opet višnje obrati

Ljerka

La promenade avait son ordre
Sa propre séquence établie
On savait bien qui brisait la glace
Mélanie Matić, aussi précise qu'une horloge
Avec le pas d'une déesse romaine
Elle promenait ses longues jambes
Puis la deuxième étoile de la série
Vient de la cafétéria
Pour le plus grand plaisir de la société de la périphérie
Véronique Bačić, un petit gâteau de miel
Dans une jupe serrée en peau de serpent

Mais quand ma bien-aimée descend
Comme une ballerine russe, légère,
La promenade se balance, la haie se lève
Toutes les Vénus se déplacent d'une place
Vers le bas
Robe blanche aux cerises
Oh, la plus belle, sans hésiter...

Ceinture rouge et taille serrée

Waouh, ces cerises étaient divines
Près de la pharmacie, généralement, c'était
Claustrophobique
Parce que c'est l'endroit d'où l'on voit parfaitement
Mia Radenković... Prétentieuse
Quand elle se promène comme une folle, avec ses fougueux chênes

Et enfin, avec ses taches d'été... de nombreuses
Attendue en secret

Accompagnée de son frère, un grossier nabot
Léla Doronski... Une longue queue de cheval
Et ses scandaleuses bermudas beiges
Mais quand ma bien-aimée descend
Comme une ballerine russe, légère,
La promenade se balance, la haie se lève
Toutes les Vénus se déplacent d'une place
Vers le bas
Robe blanche aux cerises
Oh, la plus belle, sans hésiter...
Ceinture rouge et taille serrée
Dieu, ces cerises étaient divines
Mais quand ma bien-aimée descend
Comme une ballerine russe, légère,
La promenade se balance, la haie se lève
Toutes les Vénus se déplacent d'une place
Vers le bas
Robe blanche aux cerises
Oh, la plus belle, sans hésiter...
Ceinture rouge et taille serrée
Waouh, ces cerises étaient divines
Robe blanche aux cerises
Mais la plus belle, sans hésiter...
Et dès que le regard se dore ainsi
Je sais que nous allons cueillir des cerises à nouveau