Lyrics and translation Đorđe Balašević - Marim Ja... (Live)

Marim Ja... (Live)

Vrteli se tockovi mog bicikla.
Gde god je stao taj rulet bese premija.
Smakla se o stepenik njena stikla.
Nekad su pogledi bili cista hemija.
Dobro je pocela nedelja,
Poslednje pripreme za maturu.
Virili smo u daljine puni nade.
Preko gimnazijskog bedema,
K'o pravi dekor za avanturu
Prosuo je nezni purpur divlji badem.
Poneli nas vetrovi k'o maslacke.
Jedni su leteli lako, drugi padali.
I curice su postale prve macke
A losi djaci odjednom svetom vladali.
Sve mi je odlicno zvucalo.
Dobro sam stajao tih sezona.
Ljuljale me oci sirom promenade.
A nju sam sretao slucajno,
Uvek je s pogresnim bila ona,
Ali znao sam da sanja onaj badem.
Stane sve u strofu-dve u baladi:
Pustinja proslih minuta i ova zrna sad.
I pred treci refren vec nismo mladi.
Usla je nedavno sama u kafe "Petrograd".
Suvise tajni u ocima,
U zlatni okov joj prstic pao.
Molio me dugi pogled da je kradem.
Dovraga, kafa je gorcila,
Al' taj sam ukus odnekud znao:
Probao sam jednom davno divlji badem.

Мне всё равно... (Live)

Вращались колёса моего велосипеда.
Где бы ни остановилась эта рулетка, всюду был выигрыш.
Соскользнул с лестницы её каблук.
Когда-то наши взгляды были чистой химией.
Неделя началась хорошо,
Последние приготовления к выпускному.
Мы смотрели вдаль, полные надежд.
За стенами гимназии,
Как настоящий декор для приключения,
Распустил свой нежный пурпур дикий миндаль.
Ветры подхватили нас, как одуванчики.
Одни летели легко, другие падали.
И девочки стали первыми кошечками,
А плохие ученики вдруг стали править миром.
Всё мне отлично звучало.
Я был в хорошей форме в те времена.
Меня качали взгляды вдоль всей набережной.
А тебя я встречал случайно,
Ты всегда была не с тем,
Но я знал, что ты мечтаешь о том миндале.
Всё умещается в пару строк баллады:
Пустыня прошлых минут и эти зёрна сейчас.
И перед третьим припевом мы уже не молоды.
Ты недавно зашла одна в кафе "Петроград".
Слишком много тайн в твоих глазах,
На палец упал золотой обруч.
Твой долгий взгляд умолял меня украсть тебя.
Чёрт возьми, кофе был горьким,
Но этот вкус я откуда-то знал:
Я пробовал когда-то давно дикий миндаль.