Odlazi Cirkus - Đorđe Balašević translation in French

Odlazi Cirkus

"Odlazi cirkus

Odlazi cirkus iz naeg malog grada
Irokim drumom to izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
Ko je domaæin a ko je bio gost?

Nestaje cirkus u irokoj ravnici.
U kinoj noæi za njim se srebri trag.
Odlazi fakir i artisti na ici
I tuni pajac to bio mi je drag.

Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
I neki sasvim drugi lik?

Prièaæe deca o svetlima arene,
Vebaæe kriom kod kuæe neki tos.
Ali veæ sutra, èim proðe neko vreme
Samo æe retko pomiljati na to.

Ostaæe okrugli trag na mestu atre,
Tu gde se hrvao sa tigrom hrabri grk.
I par plakata, na njima gutaè vatre
Kome æe klinci veæ nacrtati brk.

Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
I neki sasvim drugi lik?

Laku noæ dame i gospodo.
Eto, i ova predstava je zavrena.
Nadam se da ste uivali u njoj.
Bilo je zadovoljstvo glupirati se za vas sve ove godine.
Nadam se da æemo se jo videti u nekom drugom gradu,
Na nekoj drugoj predstavi,
U nekom drugom cirkusu.

Odlazi cirkus iz naeg malog grada
Irokim drumom to izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
Ko je domaæin a ko je bio gost?

Odlazi cirkus, za sve je bolje tako.
Mnogi su predstavu shvatili do sad.
Nove pajace ce masa naæi lako
Jer drugi cirkus ce doæi u na grad.

Ma sve je bilo samo fol.
Sve je to samo jeftin trik.
I sve te maske kriju bol
I neki sasvim drugi lik.
"

Le cirque s'en va

"Le cirque s'en va

Le cirque s'en va de notre petite ville
Sur la large route, il sort sur le pont.
Le cirque s'en va et je me demande maintenant :
Qui est l'hôte et qui était l'invité ?

Le cirque disparaît dans la vaste plaine.
Dans la nuit noire, sa trace argentée le suit.
Le fakir et les artistes s'en vont
Et le clown triste, il m'était cher.

Est-ce que tout n'était qu'un leurre ?
Est-ce que tout n'était qu'un tour de passe-passe bon marché ?
Ou est-ce que tous ces masques cachent la douleur
Et un tout autre visage ?

Les enfants raconteront les lumières de l'arène,
Ils répéteront en cachette à la maison un certain toast.
Mais dès demain, une fois que le temps aura passé
Ils ne penseront que rarement à cela.

Il restera une trace ronde à l'emplacement de la scène,
Là où le brave Grec luttait contre le tigre.
Et quelques affiches, sur lesquelles un cracheur de feu
À qui les enfants vont déjà dessiner des moustaches.

Est-ce que tout n'était qu'un leurre ?
Est-ce que tout n'était qu'un tour de passe-passe bon marché ?
Ou est-ce que tous ces masques cachent la douleur
Et un tout autre visage ?

Bonne nuit, mesdames et messieurs.
Eh bien, cette performance est également terminée.
J'espère que vous avez apprécié.
C'était un plaisir de me moquer de vous pendant toutes ces années.
J'espère que nous nous reverrons dans une autre ville,
Dans un autre spectacle,
Dans un autre cirque.

Le cirque s'en va de notre petite ville
Sur la large route, il sort sur le pont.
Le cirque s'en va et je me demande maintenant :
Qui est l'hôte et qui était l'invité ?

Le cirque s'en va, c'est mieux pour tout le monde.
Beaucoup ont compris le spectacle jusqu'à présent.
La foule trouvera facilement de nouveaux clowns
Car un autre cirque viendra dans notre ville.

Tout n'était qu'un leurre.
Tout n'est qu'un tour de passe-passe bon marché.
Et tous ces masques cachent la douleur
Et un tout autre visage.
"