Lyrics and translation Đorđe Balašević - Otilia

Otilia

Jedva da se sečam
Dvanaest zvonćića na njenoj bluzici
Sam je crni đavo poturio note muzici
Vrtela prstić oko dugmeta
Starija joj sestra bila kao ukleta
Obečale kući da če doči i pre ponoći

Jedva da se sećam
Prvih pet-šest slova njenog imena
Mesec nešto flekav, k'o stara trumpeta limena
Vitlao Bozić jata zvezdana
Mrznuo je Dunav nizvodno od Bezdana
A u našem kraju, lepih seka iznad proseka

I baš lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajićku opuška

Ko reči par u spomenar

Jedva da se sečam
Da je ribnjak bio srmom okovan
Tad i nikad više miris'o je sneg na jorgovan
O mati joj njena skrila papuče
Od mraza ringlov pred kučom napuće
U ocove čizme pa do čarde preko verande

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajićku opuška
I teški lom u srcu mom

'Ajmo deco

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajićku opuška
Ko reči par u spomenar

Moja lakonoga, za drugoga zaručena
A za mene naručena kod Boga
Moja lepotuška, nedopijen gutljaj vina
Dah karmina na krajićku opuška
I teški lom u srcu mom

Отилия

Едва ли помню
Двенадцать бубенчиков на её кофточке
Сам чёрный дьявол подсунул ноты музыке
Крутила пальчиком вокруг пуговицы
Старшая сестра её была словно проклята
Обещали дома быть до полуночи

Едва ли помню
Первые пять-шесть букв её имени
Луна какая-то рябая, как старая жестяная труба
Развевал Божич стаи звёздные
Мёрз Дунай вниз по течению от Бездана
А в нашем краю, красивых девушек больше среднего

И такая лёгкая на подъем, за другого обручена
А для меня заказана у Бога
Моя красавица, недопитый глоток вина
След помады на кончике сигареты

Как пара слов в памятный альбом

Едва ли помню
Что пруд был инеем окован
Тогда и никогда больше не пах снег сиренью
О, мать её спрятала тапочки
От мороза рингла перед домом надуется
В отцовские сапоги, и до корчмы через веранду

Моя лёгкая на подъем, за другого обручена
А для меня заказана у Бога
Моя красавица, недопитый глоток вина
След помады на кончике сигареты
И тяжкий надлом в моём сердце

Давайте, дети

Моя лёгкая на подъем, за другого обручена
А для меня заказана у Бога
Моя красавица, недопитый глоток вина
След помады на кончике сигареты
Как пара слов в памятный альбом

Моя лёгкая на подъем, за другого обручена
А для меня заказана у Бога
Моя красавица, недопитый глоток вина
След помады на кончике сигареты
И тяжкий надлом в моём сердце