Regruteska - Đorđe Balašević translation in German

Regruteska

Sine moj...
Ti se majke secas nejasno...
Dobre senke iznad kolevke...
Poc'o si da pamtis prekasno...
Osluskujem lepet andjela...
Znacu valjda da je nadjem ja?

Eh, mani me...
Nas sam dom k'o cergu selio...
Tepanja na vino mirisu...
Njene stvari sam razdelio...
Svaki praznik minu cuteci...
Sebi nisam mog'o uteci...

Stade sve... samo zivot prodje...
Sine moj, oci njene plave...
Stize dan da u vojsku podjes...
Cudni se ovde sveci slave...
Ej... sine moj... kako da te pustim?
Ti si sve sto mi od nje osta'...
Di ces s tim trepuskama gustim?
Zivot bas ne zna sta je dosta...

Slusaj njih
Sto uz bojni poklic legaju...
Pevaju u slavu nozeva...
Pevaju pa onda begaju...
Poslo vreme s goreg na gore...
Razigralo one najgore...

Sine moj...
Gajde ce ti baba kupiti...
Tamburu sa ticom sedefnom...
Cure ce pred kucom pupiti...
Nek se sorom digne prasina...
Kad bataljon suknji marsira...

Stade sve... samo zivot prodje...
Sine moj, oci njene plave...
Stize dan da u vojsku podjes...
Lumpuju... usijane glave...

Sine moj, sve su to barabe...
Ne dam ja mog spomenka bokor...
Derane... drz' se tvoga babe...
Nisi ti za taj jad i pokor, ej...

Die Rekrutenballade

Meine Tochter...
Du erinnerst dich verschwommen an die Mutter...
Gute Schatten über der Wiege...
Du begannst zu spät dich zu erinnern...
Ich lausche dem Engelgeflüster...
Werde ich sie wohl finden können?

Ach, lass mich sein...
Zog unser Haus wie eine Zeltdecke ich um...
Flecken auf dem Wein, die riechen...
Ihre Sachen hab ich verteilt...
Jedes Fest verging im Schweigen...
Konnt mir selbst nicht entfliehen...

Alles bleibt... nur das Leben rinnt fort...
Meine Tochter, ihre blauen Augen...
Der Tag kommt, wo du zur Armee gehst...
Seltsame Heilige feiert man hier...
Meine Tochter... wie lass ich dich ziehen?
Du bist alles, was mir von ihr geblieben...
Wohin mit den so dichten Wimpern, mein Kind?
Das Leben weiß eben nicht, was genug ist...

Hör auf sie
Die beim Schlachtruf sich hinlegen...
Sie singen Loblieder auf Messer...
Singen dann fliehen sie schließlich...
Schlimmer noch schlimmer schickt die Zeit nun herbei...
Jetzt tanzen die ganz Schlimmen...

Meine Tochter...
Dudelsack wird dir die Oma besorgen...
Eine Tambura mit Vogel aus Perlmutt...
Mädchen werden vorm Haus ihre Reize zeigen...
Lass den Schimpfstaub sich heben grad jetzt...
Wenn das Röcke-Bataillon marschiert...

Alles bleibt... nur das Leben rinnt fort...
Meine Tochter, ihre blauen Augen...
Der Tag kommt, wo du zur Armee gehst...
Hedonisten... erhitzte Köpfe...

Meine Tochter, das sind alles Halunken...
Mein Erinnerungsbukett geb ich nicht her...
Lausbub... halt dich an deinen Opa...
Du bist nicht für solch Elend und Gehorsam bestimmt, eh...