Lyrics and translation Đorđe Balašević - Regruteska

Regruteska

Sine moj...
Ti se majke secas nejasno...
Dobre senke iznad kolevke...
Poc'o si da pamtis prekasno...
Osluskujem lepet andjela...
Znacu valjda da je nadjem ja?

Eh, mani me...
Nas sam dom k'o cergu selio...
Tepanja na vino mirisu...
Njene stvari sam razdelio...
Svaki praznik minu cuteci...
Sebi nisam mog'o uteci...

Stade sve... samo zivot prodje...
Sine moj, oci njene plave...
Stize dan da u vojsku podjes...
Cudni se ovde sveci slave...
Ej... sine moj... kako da te pustim?
Ti si sve sto mi od nje osta'...
Di ces s tim trepuskama gustim?
Zivot bas ne zna sta je dosta...

Slusaj njih
Sto uz bojni poklic legaju...
Pevaju u slavu nozeva...
Pevaju pa onda begaju...
Poslo vreme s goreg na gore...
Razigralo one najgore...

Sine moj...
Gajde ce ti baba kupiti...
Tamburu sa ticom sedefnom...
Cure ce pred kucom pupiti...
Nek se sorom digne prasina...
Kad bataljon suknji marsira...

Stade sve... samo zivot prodje...
Sine moj, oci njene plave...
Stize dan da u vojsku podjes...
Lumpuju... usijane glave...

Sine moj, sve su to barabe...
Ne dam ja mog spomenka bokor...
Derane... drz' se tvoga babe...
Nisi ti za taj jad i pokor, ej...

Regruteska

Mon fils...
Tu te souviens de ta mère de façon floue...
De bonnes ombres au-dessus du berceau...
Tu as commencé à te souvenir trop tard...
J'écoute le battement des anges...
Je sais que je la trouverai, n'est-ce pas ?

Eh bien, laisse-moi...
J'ai déménagé notre maison comme une couverture...
Des caresses à l'odeur du vin...
J'ai distribué ses affaires...
Chaque fête a passé en silence...
Je n'ai pas pu m'échapper de moi-même...

Tout s'est arrêté... la vie est passée...
Mon fils, ses yeux bleus...
Le jour arrive où tu vas à l'armée...
Ici, les saints sont célébrés étrangement...
Eh bien... mon fils... comment puis-je te laisser partir ?
Tu es tout ce qu'il me reste d'elle...
Où vas-tu avec ces cils épais ?
La vie ne sait vraiment pas ce qu'est assez...

Écoute-les
Qui tombent avec le cri de guerre...
Ils chantent à la gloire des couteaux...
Ils chantent puis ils s'enfuient...
Le temps a passé du pire au pire...
Il a enflammé les pires...

Mon fils...
Grand-mère t'achètera des cornemuses...
Une tambura avec un oiseau en nacre...
Les filles vont fleurir devant la maison...
Que la poussière s'élève en honte...
Quand le bataillon de jupes marche...

Tout s'est arrêté... la vie est passée...
Mon fils, ses yeux bleus...
Le jour arrive où tu vas à l'armée...
Ils tonnent... des têtes en feu...

Mon fils, ce sont tous des voyous...
Je ne donnerai pas mon souvenir à cette bande de voyous...
Enfants... tiens-toi à ton grand-père...
Tu n'es pas fait pour cette misère et cet asservissement, eh bien...