Svirajte mi jesen stiže - Đorđe Balašević translation in Russian

Svirajte mi jesen stiže

Toga jutra sam stigao putničkom klasom,
Pa kući sa stanice časom,
Kroz bašte i prečice znane.
A u vojsci sam stekao druga do groba
I hroničnu upalu zgloba
- Suvenir na stražarske dane.
Ušao sam na prstima,
Mati beše već budna i brzo se prekrstila.
Reče: "Prošlo je k'o za čas,
Baš si stigao dobro jer svatovi su tu do nas
Pa će ti svirati a ti ćeš birati".
Svadba beše k'o svadba, i šta da se priča,
Parada pijanstva i kiča
I poznata cura u belom.
Već po redu poželeh im zdravlja i sreće,
Iz ruku mi otela cveće
I sakrila pogled pod velom.
Tad me spaziše cigani,
Kum je tražio pesmu, al' ja sam stig'o, briga njih!
Širok osmeh i zlatan zub:
"Znam da nije ti lako, al' danas nemoj biti grub
Nego zapovedi šta ćemo svirati!"
Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja", jesen rana,
Nek zazvone tambure u transu.
Znam da nije pesma ova za veselje i svatovac,
Al' ja moram čuti tu romansu!
Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja", al' polako,
Da mi ne bi koja reč promakla.
Sklon'te čaše i bokale, razbio bih svet od šale,
Da je samo slučajno od stakla, dunjo moja...
Retko odlazim kući a pišem još ređe,
I slike su bleđe i bleđe,
Pa lepe potiskuju ružne.
Al' nekad poručim piće i tako to krene,
Pa stignem u svatove njene,
Sve prave su ljubavi tužne.
Nikom ne pričam o tome.
Brzo dođe taj talas i znam da ću da potonem.
Spas mi donose cigani,
Oni imaju srce, za svakog od nas, briga njih,
Oni me pitaju šta da sviraju...
Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja", jesen rana,
Nek zazvone tambure u transu.
Znam da nije pesma ova za veselje i svatovac,
Al' ja moram čuti tu romansu!
Svirajte mi "Jesen stiže dunjo moja", al' polako,
Da mi ne bi koja reč promakla.
Sklon'te čaše i bokale, razbio bih svet od šale,
Da je samo slučajno od stakla, dunjo moja...

Играйте мне "Осень настает"

В то утро я приехал в общем вагоне,
И домой со станции часом,
Сквозь сады и знакомые тропинки.
А в армии я приобрел друга на всю жизнь
И хроническое воспаление сустава
- Сувенир на память о караульных днях.
Я вошел на цыпочках,
Мать уже не спала и быстро перекрестилась.
Сказала: "Пролетело как миг,
Хорошо, что ты приехал, ведь у соседей свадьба,
Так что будут играть, а ты будешь выбирать".
Свадьба была как свадьба, и что тут рассказывать,
Парад пьянства и китча
И знакомая девушка в белом.
Я уже в который раз пожелал им здоровья и счастья,
Из моих рук выхватила цветы
И спрятала взгляд под фатой.
Тут меня заметили цыгане,
Кум просил песню, но я приехал, им всё равно!
Широкая улыбка и золотой зуб:
"Знаю, тебе нелегко, но сегодня не будь суров,
А прикажи, что будем играть!"
Играйте мне "Осень настает, милая моя", ранняя осень,
Пусть зазвенят тамбуры в трансе.
Знаю, не та эта песня для веселья и свадьбы,
Но я должен услышать этот романс!
Играйте мне "Осень настает, милая моя", но медленно,
Чтобы ни одно слово не ускользнуло от меня.
Уберите стаканы и кувшины, я бы разбил мир вдребезги шутя,
Если бы он случайно был из стекла, милая моя...
Редко езжу домой, а пишу еще реже,
И картины все бледнее и бледнее,
И хорошие вытесняют плохие.
Но иногда я заказываю выпивку, и так все начинается,
И попадаю на ее свадьбу,
Все настоящие любви печальны.
Никому не рассказываю об этом.
Быстро накатывает эта волна, и я знаю, что утону.
Спасение мне приносят цыгане,
У них есть сердце для каждого из нас, им всё равно,
Они спрашивают меня, что им играть...
Играйте мне "Осень настает, милая моя", ранняя осень,
Пусть зазвенят тамбуры в трансе.
Знаю, не та эта песня для веселья и свадьбы,
Но я должен услышать этот романс!
Играйте мне "Осень настает, милая моя", но медленно,
Чтобы ни одно слово не ускользнуло от меня.
Уберите стаканы и кувшины, я бы разбил мир вдребезги шутя,
Если бы он случайно был из стекла, милая моя...