Ziveti Slobodno... - Đorđe Balašević translation in Russian

Ziveti Slobodno...

Davno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo...
Niko živ se ne seća tolikih nesreća za jednog vezira
Oko tebe komšije podižu bedeme jeda i prezira
E, tog još nije bilo, ludama je milo, ostale je stid...
Crne hronike i harmonike, sitan Rock & Roll
Bajke da na kraju ponajbolji ostaju više ne prolaze
S tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze
Pločnici Toronta, oči boje fronta, ozinka svih nas
Na šta se priča svodi? Ej, parole o slobodi
Šetači-preletači? Slaba potpora
Nije to glava-pismon, ili jesmo ili nismo?
Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora:
Živeti slobodno... svetom se oriti...
Okićen perom sokola, za urok protiv okova
Živeti slobodno... pesmom pokoriti...
Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Probati jug ko zrno grožđa sa dlana bogorodice
Liznuti so sa onog gvožđa za koje vežu brodice
Slušati vetre kako gude u bele stepske jasene
Zajtiti vode koje bude gene u nama spasene...
Al, čim se pomene fantom promene, sevnu šlemovi
Žali bože matore, oni se zatvore čim gazde podviknu
Upiru se deca da rođene očeve od laži odviknu...
Šta na kraju bidne? Putnici za Sidnej, izlaz taj i taj
Dokle, bre, da nas voza zli čarobnjak iz Oza?
Dokle taj glupi džoker: Ćuti, dobro je.
Ma, čitav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe
Da vam mladost kao sitan kusur odbroje...
Živeti slobodno... svetom se oriti...
Okićen perom sokola, za urok protiv okova
Živeti slobodno... pesmom pokoriti...
Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Svako je jutro novo ušće, poteci kao rečica
Neka se trnje plete gušće, nebo je tvoja prečica
I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha
Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka
Svako je jutro novo ušće, poteci kao rečica
Neka se trnje plete gušće, nebo je tvoja prečica
I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha
Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka...

Жить свободно...

Давно уж бес тебе на порог сел, земля Сербия...
Никто живой не помнит стольких несчастий при одном визире.
Вокруг тебя соседи возводят стены алчности и презрения.
Эх, такого ещё не бывало, безумцам мило, остальным стыдно...
Чёрная хроника и гармоники, мелкий рок-н-ролл.
Сказки о том, что в конце концов лучшие остаются, больше не проходят.
С тёмной стороны глобуса лучше видно, что Лучшие уходят.
Тротуары Торонто, глаза цвета фронта, тоска по всем нам.
К чему сводится разговор? Эй, лозунги о свободе?
Гуляки-перелётчики? Слабая поддержка.
Это не письмо-голова, или мы, или нет?
Это сердце бьёт вечный там-там сопротивления:
Жить свободно... миром греметь...
Украшенный пером сокола, как оберег от оков.
Жить свободно... песней покорить...
Твой флаг на каждом городе, где тебе кто-то рад.
Попробовать юг, как ягоду винограда с ладони Богородицы.
Лизнуть соль с того железа, к которому привязывают лодки.
Слушать ветры, как гудят в белые степные ясени.
Встречать воды, что пробуждают гены в нас спасённые...
Но, как только упомянут фантом перемен, сверкают шлемы.
Жаль стариков, они запираются, как только хозяева крикнут.
Дети стараются отучить родных отцов от лжи...
Что в конце концов происходит? Пассажиры на Сидней, выход такой-то.
Доколе, чёрт возьми, нас будет возить злой волшебник из страны Оз?
Доколе этот глупый джокер: Молчи, всё хорошо.
Да пусть весь куш соберут, всё равно не смогут вас купить,
Чтобы вашу молодость как мелкую сдачу отсчитать...
Жить свободно... миром греметь...
Украшенный пером сокола, как оберег от оков.
Жить свободно... песней покорить...
Твой флаг на каждом городе, где тебе кто-то рад.
Каждое утро – новое устье, теки, как речка.
Пусть тернии плетутся гуще, небо – твоя тропинка.
И раздави фальшивые бриллианты, как скорлупу пустого ореха.
Пусть бульвары мира помнят музыку твоих шагов.
Каждое утро – новое устье, теки, как речка.
Пусть тернии плетутся гуще, небо – твоя тропинка.
И раздави фальшивые бриллианты, как скорлупу пустого ореха.
Пусть бульвары мира помнят музыку твоих шагов...