Lyrics and translation Łona i Webber - Nie Mam Pojęcia

Nie Mam Pojęcia

Nie widziałem ciebie w żadnej hecy już dawno
A pamiętam, kiedy mówiłeś
Że nie byłoby od rzeczy coś dziabnąć
I staliśmy w noc upalną pod odjebaną nam palmą
I ja widziałem to czarno
Ale brnąłem w to i brałem dwie
Na twoją odpowiedzialność
A ty, pamiętam, jak nie bez racji skądinąd
Najpierw puszczałaś uszu mimo pijacki bełkot
Który mu z ust płynął
A, że przez parę domówek płynął mu dosyć wartko
No to doprawdy tej, co by nie dała się uwieść takiemu dictum
Próżno szukać z latarką
A ty znów, ceniony dawniej za nadmiar fantazji
Nagle kupiłeś kombi, kurwa, kombi? Po co ci taki bagażnik?
Ty ostatnio nie piłaś, chociaż się kalendarz imprez spiętrzył
On pił, więc odwoziłaś go tym kombi wprost do waszego M3
Ja nie rozumiałem przyczyn tych spraw nietypowych
Aż ocknąłem się o świcie leżąc pod stołem, po malowniczym pępkowym
Bo przyszło na świat to wasze szczęście niewymowne
Wasza... Wasz... Właśnie, tu jest cały mój problem...

Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
I boli mnie trochę ta rola
Że mogę pogłaskać, ale nie mogę zawołać, bo...
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Uroczy brzdąc doprawdy
Ale by imię z nim sprząc szans nie widzę żadnych

Walczę, by nie być aż tak do tyłu
Tola, Maja, Marianka, Lila, Filip, Adam, Jaś, Franek, Bazyli
Alik, Hubert, Mikołaj, Zbylut
Tyle pamiętam – resztę próbuję obejść
Poprzestając na komplementach w stylu
"Och, jak pięknie rośnie to wasze... Młode"
I prę do przodu w tę blagę, choć wiem, że nie powinienem w nią przeć
Mniejsza o imię już nawet - żebym ja chociaż znał płeć
I ten moment, gdy dziecko, to mądre dziecko, tak patrzy w ciebie
Tak, jakby się chciało upewnić, że widzisz to, że ono wie, że ty nie wiesz
I dałoby chętnie temu wyraz nieco dobitniej
Ale póki co mówi niewiele, więc jest szansa, że mnie może nie sypnie
To boli, mniejsza o jakość, ale ta ilość bólu
Przez tę pamięć do imion, co tak mi osłabła, odkąd wam przyrost urósł
Przyszło na świat wam wiosną, właśnie minęła jesień
A ja nie mogę wciąż sobie przypomnieć jak się nazywa ten owoc waszych uniesień
Liczę po cichu, że problem zgaśnie
I nauczę się imion tych wszystkich dzieci, kiedy mi przyjdzie zawołać własne
A na razie

Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
I boli mnie trochę ta rola
Że mogę pogłaskać, ale nie mogę zawołać, bo...
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Uroczy brzdąc doprawdy
Ale by imię z nim sprząc szans nie widzę żadnych

Je n'en ai aucune idée

Je ne t'ai pas vu dans le coup depuis longtemps
Et je me souviens quand tu disais
Que ça ne ferait pas de mal de prendre un verre
On était debout dans la chaleur de la nuit sous notre palmier pété
Et je voyais ça en noir
Mais j'ai foncé et j'en ai pris deux
Sous ta responsabilité
Et toi, je me souviens, comme tu avais pas tort d'ailleurs
Au début tu faisais la sourde oreille à son charabia d'ivrogne
Qui sortait de sa bouche
Et comme il a coulé à flots pendant quelques soirées
Alors vraiment, celle qui ne se laisserait pas séduire par un tel discours
Impossible de la trouver, même avec une lampe torche
Et toi, autrefois prisée pour ton imagination débordante
Tu as soudainement acheté un break, putain, un break ? Pourquoi un coffre aussi grand ?
Tu ne buvais plus ces derniers temps, même si le calendrier des fêtes était chargé
Il buvait, alors tu le ramenais en break directement à votre F3
Je ne comprenais pas les raisons de ces affaires inhabituelles
Jusqu'à ce que je me réveille à l'aube, allongé sous la table, après un nombrilisme pittoresque
Parce que votre bonheur indicible est venu au monde
Votre... Votre... C'est justement là tout mon problème...

Je ne sais pas comment il s'appelle
Je ne sais pas comment il s'appelle
Le baby-boom est allé si loin
Que quand il y a foule, je ne sais plus lequel est le vôtre
Je ne sais pas comment il s'appelle
Je ne sais pas comment il s'appelle
Et ça me fait un peu mal ce rôle
De pouvoir le caresser, mais pas de pouvoir l'appeler, parce que...
Je ne sais pas comment il s'appelle
Je ne sais pas comment il s'appelle
Le baby-boom est allé si loin
Que quand il y a foule, je ne sais plus lequel est le vôtre
Je ne sais pas comment il s'appelle
Je ne sais pas comment il s'appelle
Un adorable bambin vraiment
Mais je ne vois aucune chance de lui associer un nom

Je me bats pour ne pas être autant à la traîne
Tola, Maya, Marianna, Lila, Philip, Adam, Jan, Franck, Basile
Alik, Hubert, Nicolas, Zbylut
C'est tout ce dont je me souviens - j'essaie de contourner le reste
En me limitant à des compliments du genre
"Oh, comme il/elle grandit bien votre... Petit"
Et je continue dans cette combine, même si je sais que je ne devrais pas
Peu importe le nom maintenant - si seulement je connaissais au moins le sexe
Et ce moment où l'enfant, ce petit être intelligent, te regarde comme ça
Comme s'il voulait s'assurer que tu vois bien qu'il sait que tu ne sais pas
Et qu'il aimerait bien l'exprimer un peu plus clairement
Mais pour l'instant, il ne parle pas beaucoup, donc il y a une chance qu'il ne me balance pas
Ça fait mal, peu importe la qualité, mais cette quantité de douleur
À cause de cette mémoire des noms, qui s'est tellement affaiblie depuis que votre famille s'est agrandie
Il est venu au monde au printemps, l'automne vient de passer
Et je n'arrive toujours pas à me souvenir du nom de ce fruit de vos ébats
J'espère secrètement que le problème va disparaître
Et que j'apprendrai les noms de tous ces enfants quand viendra le temps pour moi d'appeler les miens
Et pour l'instant

Je ne sais pas comment il s'appelle
Je ne sais pas comment il s'appelle
Le baby-boom est allé si loin
Que quand il y a foule, je ne sais plus lequel est le vôtre
Je ne sais pas comment il s'appelle
Je ne sais pas comment il s'appelle
Et ça me fait un peu mal ce rôle
De pouvoir le caresser, mais pas de pouvoir l'appeler, parce que...
Je ne sais pas comment il s'appelle
Je ne sais pas comment il s'appelle
Le baby-boom est allé si loin
Que quand il y a foule, je ne sais plus lequel est le vôtre
Je ne sais pas comment il s'appelle
Je ne sais pas comment il s'appelle
Un adorable bambin vraiment
Mais je ne vois aucune chance de lui associer un nom