Lyrics and translation Łona i Webber - Nie Ma Nas

Nie Ma Nas

Zwykły dzień jakich tysiąc
Mam chytry cel aby słysząc jak wyje budzik trochę ten świt ostudzić albo w ogóle go wyciąć
Ale to uparty bydlak i w tym tygodniu chyba po raz czwarty wygra
Więc z trudem wstaję, choć jutrzenki blask nieco wyblakł
Wychodzę z domu by spostrzec, że znowu jest postęp w tym ogólnonarodowym ruchu torów
Gdzie rozpęd biorą po to, żeby coś jebnąć jak piorun na oślep
Codziennie włączam stoper po czym liczę ile minut minie nim ktokolwiek obcy spojrzy mi w oczy albo nim

Przemknie jemu lub jej choćby półgębkiem, czemu by nie
Uśmiech, co wstępnie trzymał, ale wygrał z nim podstępnie wykrzywiony grymas
Czekam na dzień, który uczyni, że poczuję że łączy mnie z nimi więcej niż to brnięcie w przód po jednej linii
Jakiś gest, można rzec, że to pusty gest, ale to słuszny test, jeśli z tych pustych gestów możesz więź jakąś kreślić
I idę obcy wśród swoich przez tłum co obcość prawdopodobnie w genach ma
I szukam symboli czy chociażby pustych gestów, bo bez tego nie ma nas

Nie ma, nie ma, nie ma nas...
Nie ma, nie ma, nie ma nas...

Patrzę od dawna, jeszcze nie jak pitbull, już jak wilczur, bo do diabła jestem u siebie wśród nieprzyjaznych tubylców
Jest prawda w tym jakaś o nas, że na ogół tak suniemy ponad tymi co nam przecinają drogę
W tłumie czy w domach, swój staje się obcy
Przy czym byle co nas umie przekonać, że kiedy mówi możesz stawiać, że ma w tym interes spokojnie
Kiedy milczy - gardzi bezspornie, kiedy patrzy - deklaruje wojnę
Codziennie staram się scalać ten skrzęt ich z całością
Co taki już wdzięk jej, że w najlepszym razie patrzy obojętnie
A że oczy ma na ogół wilcze, to konflikt wisi w powietrzu jak na żyłce

Nie musimy ze sobą gadać, ale moglibyśmy sympatyczniej milczeć
Nie musimy oczekiwać cudu - w tej materii raczej bym entuzjazm studził
Ale nie musimy sobie nic mówić, żeby dostrzec w ludziach choćby odrobinę ludzi
Czekam bezwiednie na jakiś znak, chociaż nadzieja blednie
Bo ten stoper, co w poprzedniej zwrotce odpaliłem, ciągnie biegnie
Bo jak go wyłączyć, kiedy każdy bez celu z pustym wzrokiem brnie na czas?
A wystarczyłby odruch, jakikolwiek ludzki odruch, bo bez tego nie ma nas

Nie ma, nie ma, nie ma nas...
Nie ma, nie ma, nie ma nas...
Nie ma, nie ma, nie ma nas...
Nie ma, nie ma, nie ma nas...

Нас Нет

Обычный день, каких тысячи.
У меня хитрая цель: услышав, как воет будильник, немного остудить этот рассвет, а то и вовсе его вырезать.
Но это упрямый мерзавец, и на этой неделе, похоже, в четвертый раз победит.
Поэтому с трудом встаю, хоть и сияние зари немного поблекло.
Выхожу из дома и вижу, что снова есть прогресс в этом всенародном движении трамваев,
Где они берут разгон, чтобы потом что-то ёкнуть, как гром среди ясного неба.
Каждый день включаю секундомер и считаю, сколько минут пройдет, прежде чем кто-нибудь посторонний посмотрит мне в глаза, или прежде чем...

Промелькнет ему или ей хоть полусловом, почему бы и нет.
Улыбка, которая сначала держалась, но проиграла коварно искривленной гримасе.
Жду дня, который даст мне почувствовать, что нас связывает нечто большее, чем это движение вперед по одной линии.
Какой-то жест, можно сказать, пустой жест, но это верный тест, если из этих пустых жестов ты можешь какую-то связь нарисовать.
И иду чужим среди своих, сквозь толпу, у которой, вероятно, отчужденность в генах.
И ищу символы или хотя бы пустые жесты, ведь без этого нас нет.

Нет, нет, нет нас...
Нет, нет, нет нас...

Смотрю давно, еще не как питбуль, но уже как овчарка, ведь, черт возьми, я у себя дома среди недружелюбных аборигенов.
Есть в этом какая-то правда о нас, что обычно мы так скользим над теми, кто нам дорогу переходит.
В толпе или дома, свой становится чужим.
Причем любая мелочь может нас убедить, что, когда он говорит, можешь ставить на то, что у него в этом свой интерес, спокойно.
Когда молчит - бесспорно презирает, когда смотрит - объявляет войну.
Каждый день стараюсь соединить этот осколок с целым,
Которое уже так мило, что в лучшем случае смотрит равнодушно.
А так как глаза у него, как правило, волчьи, то конфликт висит в воздухе, как на ниточке.

Нам не обязательно разговаривать, но мы могли бы симпатичнее молчать.
Нам не обязательно ждать чуда - в этом вопросе я бы скорее остудил энтузиазм.
Но нам не нужно ничего друг другу говорить, чтобы увидеть в людях хоть немного людей.
Жду невольно какого-то знака, хотя надежда блекнет.
Ведь этот секундомер, который я включил в предыдущем куплете, все еще бежит.
Ведь как его выключить, когда каждый бесцельно с пустым взглядом бредет во времени?
А достаточно было бы рефлекса, какого-нибудь человеческого рефлекса, ведь без этого нас нет.

Нет, нет, нет нас...
Нет, нет, нет нас...
Нет, нет, нет нас...
Нет, нет, нет нас...