Lyrics and translation Łona i Webber - Nie Pytaj Nas

Nie Pytaj Nas

Spytaj o pensje, powiemy chętnie, o tych trzech czy czterech trzystu wręcz
I że nam fiskus tyle zabiera, że ledwo wystarcza na wystrój wnętrz
Zapytaj nas o kredyt, mamy tu pasmo przeżyć wartkich
Zapytaj ile kosztuje by śledzić jak nam rośnie w siłę frank szwajcarski
Spytaj nas jak się mieszka, spytaj o koszty ciepła
I czy oświetla nasze okna słońce rano, spytaj o metraż
Spytaj o pracę, czy ona perspektywy nam dała
Zapytaj nas ile to czasu trzeba żeby tam dostać awans
Spytaj nas o ostatni melanż, czy może szerzej - weekend
Czy był relaks, czy też może było jak zwykle mocno pite
Spytaj o muzykę, nie ma w niej dla nas zjawisk obcych
Zapytaj nas o nowy trend, a chętnie powiemy tobie o znacznie nowszym
Spytaj nas o znajomych, to cię zgubi bo jest ich
Dwa tysiące czworo, a każde z nich lubi to, wierz mi
Dowiedz się od nas więcej, o tym co pod napięciem, co jest w cenie
Zapytaj nas o wszystko niemal, z takim zastrzeżeniem, że
Nie pytaj dokąd i skąd, nie pytaj dokąd i skąd idziemy
Nie pytaj dokąd i skąd, nie pytaj dokąd i skąd idziemy
Nie pytaj dokąd i skąd, nie pytaj dokąd i skąd idziemy
Nie pytaj dokąd i skąd, nie pytaj dokąd i skąd idziemy
Nie pytaj nas o przeszłość, jakbyś nie wiedział, że nie było nic przed nami
Nie pytaj o przyszłość, bo nawet jutro jest czymś co niknie w dali
Nie pytaj o świat, o ludzi, o sedno, czy bo ja wiem, o deficyt
Nie pytaj nas o nic, co nas bezpośrednio nie dotyczy
Nie pytaj nas o miłość, mamy to przećwiczone
Bo to pokolenie ją zgubiło na melanżu razem z telefonem
Nie pytaj o pustkę, nie pytaj o strach gdzieś w nas ukryty
Widzisz, od tych pytań jest nasz psychoanalityk
Nie pytaj o słowa, nie wiesz? Niedopatrzenie
Znamy wprawdzie cztery języki, ale są to obraz, ruch, rytm i brzmienie
Nie pytaj o ciszę, nie sprzyja nam ta cisza nijak
Co niedługo pojmiesz, bo z natury lubimy drzeć ryja
Nie pytaj o życie, o sens, o żadną z tych dziedzin
Nie pytaj co w nas siedzi, to raczej nie jest pokolenie odpowiedzi
Nie zadawaj nam pytań, w których problem czyha, bo kto wie co wzniecisz
A jeśli już musisz, zapytaj nas co słychać (aaa, jakoś leci)
I tylko nie pytaj dokąd i skąd, nie pytaj dokąd i skąd idziemy
Nie pytaj dokąd i skąd, nie pytaj dokąd i skąd idziemy
Nie pytaj dokąd i skąd, nie pytaj dokąd i skąd idziemy
Nie pytaj dokąd i skąd, nie pytaj dokąd i skąd idziemy

Ne me pose pas de questions

Demande-moi combien je gagne, je te le dirai volontiers, ces trois ou quatre cents euros par mois
Et que le fisc me prend tellement que j’ai à peine de quoi payer la déco
Demande-moi sur mon crédit, j’ai un tas d’histoires à raconter
Demande-moi combien ça coûte de surveiller la montée du franc suisse
Demande-moi comment je vis, demande-moi le prix du chauffage
Et si le soleil éclaire mes fenêtres le matin, demande-moi la superficie de mon appartement
Demande-moi sur le travail, si ça m’a donné des perspectives
Demande-moi combien de temps il faut pour obtenir une promotion
Demande-moi sur ma dernière soirée, ou plutôt sur mon week-end
Si j’ai pu me détendre ou si j’ai encore bu comme un trou
Demande-moi sur la musique, il n’y a aucun phénomène qui me soit étranger
Demande-moi sur la nouvelle tendance, et je te parlerai d’une tendance encore plus récente
Demande-moi sur mes amis, tu vas te perdre car il y en a
Deux mille quatre, et chacun aime ça, crois-moi
Apprends-en plus sur moi, sur ce qui est sous tension, ce qui a de la valeur
Demande-moi presque tout, avec cette réserve que
Ne me demande pas d’où je viens et où je vais, ne me demande pas d’où je viens et où je vais
Ne me demande pas d’où je viens et où je vais, ne me demande pas d’où je viens et où je vais
Ne me demande pas d’où je viens et où je vais, ne me demande pas d’où je viens et où je vais
Ne me demande pas d’où je viens et où je vais, ne me demande pas d’où je viens et où je vais
Ne me demande pas sur le passé, comme si tu ne savais pas qu’il n’y avait rien avant moi
Ne me demande pas sur le futur, car même demain est quelque chose qui disparaît dans le lointain
Ne me demande pas sur le monde, sur les gens, sur le fond, ou je ne sais pas, sur le déficit
Ne me pose aucune question qui ne me concerne pas directement
Ne me demande pas sur l’amour, j’ai tout testé
Parce que cette génération l’a perdue en soirée avec son téléphone
Ne me demande pas sur le vide, ne me demande pas sur la peur cachée en moi
Tu vois, mon psychanalyste est là pour répondre à ces questions
Ne me demande pas sur les mots, tu ne sais pas ? C’est un oubli
Je connais quatre langues, mais ce sont l’image, le mouvement, le rythme et le son
Ne me demande pas sur le silence, le silence ne m’est pas favorable
Tu comprendras bientôt, car par nature, j’aime crier
Ne me demande pas sur la vie, sur le sens, sur aucun de ces domaines
Ne me demande pas ce qui sommeille en moi, ce n’est pas vraiment une génération de réponses
Ne me pose pas de questions où le problème se cache, car qui sait ce que tu vas déclencher
Et si tu dois vraiment, demande-moi ce qui se passe (aaa, ça roule)
Et surtout ne me demande pas d’où je viens et où je vais, ne me demande pas d’où je viens et où je vais
Ne me demande pas d’où je viens et où je vais, ne me demande pas d’où je viens et où je vais
Ne me demande pas d’où je viens et où je vais, ne me demande pas d’où je viens et où je vais
Ne me demande pas d’où je viens et où je vais, ne me demande pas d’où je viens et où je vais