Lyrics and translation Łona i Webber - Nocny Ekspres

Nocny Ekspres

On stoi w korytarzu tuż przy drzwiach nieruchomo
I patrzy w mrok i to taki mrok w którym myśli toną
Wiek trudno zgadnąć ale trudno też pominąć,
że ma łeb, na którym siwizna przegrywa z łysiną
Wiele nie zabrał pół walizki może
Widać że jeździ tym pociągiem od dawna i zawsze o tej porze
Zawsze na tej trasie zawsze wsiada z tyłu
żeby stanąć w korytarzu w takim samym stylu
Jakby tutaj przyrósł
Pewnie wraca od córki co intelekt ma z genów
Bo wyjechała z domu na studia już wiele lat temu
I żyje w wielkim mieście właśnie wyszła za mąż
On jest dumny z niej ale wciąż tęskni za nią
I teraz tory do pustego domu go wiodą
Mieszka z żoną
Ale nie gadają ze sobą
I mrok za oknem jakby jeszcze się umacniał
On gasi szluga i wysiada to jego stacja

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Szósty wagon za Warsem kawałek
Ona siedzi tuż przy drzwiach w pustym przedziale
Czemu przy drzwiach może chce się przesiąść nie wiem
Ma pięćdziesiąt lat ale wygląda na pięćdziesiąt siedem
Niewiele życia w tej przestrzeni
Bo ona patrzy w pustkę nieobecnym wzrokiem nieruchomych źrenic
Była tu obecna widać ślady
Ale teraz jej nie ma cofnęła się w czasie o cztery dekady
żeby tym razem zebrać się w sobie
I odwrócić to wybrać niewybraną wtedy drogę
By uciec wyobraźnią w płodną wizję
I choćby w myślach podjąć niepodjęte decyzje
Trwa to chwilę po czym wraca tu na swoją bazę
Gdzie córka rzadko dzwoni a mąż jest obcy chociaż żyją razem
Nie ma dokąd wracać mimo wszystko
Ona zbiera się i wychodzi z małą walizką

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Za oknem taki mrok że za gradło chwyta
Ale ona nie patrzy przez okno ma co czytać
A nawet gdyby nie miała to mrok by jej nie znalazł zbyt łatwo
Bo ona gdzie nie spojrzy widzi światło
To wygodny przedział ekspres
Przed nią jazda przyszłość
A przeszłość za nią barwna niedorzecznie
I mało co jej mąci ten jasny spokój
Może tylko pusty wzrok ojca raz na pół roku
Może matka i cały ten jej niezgrabny taniec
Gdy snuje się niepotrzebna nikomu przez puste mieszkanie
Widzi ich rzadko zbyt rzadko może
Zresztą czasu nie ma żeby myśleć bo zaraz dworzec
Trzy pary torów wiodą w mrok bez celu
Trzy pociągi a w nich trzy przedziały w śroku troje pasażerów
Choćbyś się wytężał tor zmieniał szynom
Nie pojadą razem mogą się najwyżej minąć

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Train de Nuit

Il est debout dans le couloir, immobile, juste à côté de la porte,
Et il regarde dans les ténèbres, ces ténèbres où les pensées sombrent.
Difficile de deviner son âge, mais difficile aussi d'ignorer
Que sur sa tête, les cheveux blancs perdent la bataille contre la calvitie.
Il n'a pas pris grand-chose, une demi-valise peut-être.
On voit qu'il prend ce train depuis longtemps et toujours à la même heure,
Toujours sur cette ligne, toujours assis à l'arrière,
Pour se retrouver dans le couloir, dans la même position,
Comme s'il y était enraciné.
Il revient probablement de chez sa fille qui a hérité de son intelligence,
Parce qu'elle a quitté la maison pour ses études il y a de nombreuses années.
Et elle vit dans une grande ville, elle vient de se marier.
Il est fier d'elle, mais elle lui manque toujours.
Et maintenant les rails le ramènent vers sa maison vide.
Il vit avec sa femme,
Mais ils ne se parlent pas.
Et l'obscurité derrière la fenêtre semble s'épaissir encore plus.
Il éteint sa cigarette et descend, c'est sa station.

Regarde avec moi ces quelques photos, peut-être que ça te touchera.
Une liaison express, de nulle part vers nulle part, peu importe.
Un train de nuit rempli de gens et de fantômes.
Je suis plus proche d'eux, je les capture au vol, je capture leur mouvement 2x.

Sixième wagon après Varsovie, un peu plus loin.
Elle est assise juste à côté de la porte, dans un compartiment vide.
Pourquoi près de la porte ? Peut-être veut-elle changer de train, je ne sais pas.
Elle a cinquante ans, mais elle en paraît cinquante-sept.
Il n'y a pas beaucoup de vie dans cet espace,
Parce qu'elle fixe le vide avec le regard absent de ses pupilles immobiles.
Elle était présente ici, on voit les traces,
Mais maintenant elle est partie, elle est revenue en arrière de quatre décennies,
Pour cette fois se ressaisir
Et faire demi-tour, choisir le chemin qu'elle n'avait pas choisi alors.
S'enfuir par l'imagination dans une vision fertile
Et au moins en pensée, prendre les décisions qu'elle n'a pas prises.
Cela dure un instant, puis elle revient à sa base,
Où sa fille appelle rarement et où son mari est un étranger, bien qu'ils vivent ensemble.
Il n'y a nulle part où aller, malgré tout.
Elle se ressaisit et sort avec sa petite valise.

Regarde avec moi ces quelques photos, peut-être que ça te touchera.
Une liaison express, de nulle part vers nulle part, peu importe.
Un train de nuit rempli de gens et de fantômes.
Je suis plus proche d'eux, je les capture au vol, je capture leur mouvement 2x.

Dehors, il fait tellement sombre qu'on pourrait s'y accrocher,
Mais elle ne regarde pas par la fenêtre, elle a de quoi lire.
Et même si ce n'était pas le cas, l'obscurité ne la trouverait pas si facilement,
Parce que partout où elle regarde, elle voit la lumière.
C'est un compartiment confortable, un express.
Devant elle, le voyage, l'avenir,
Et derrière elle, le passé, coloré, incroyablement,
Et peu de choses viennent troubler ce calme serein.
Peut-être juste le regard vide de son père, une fois par semestre,
Peut-être sa mère et toute sa danse maladroite,
Alors qu'elle erre, inutile, dans un appartement vide.
Elle les voit rarement, trop rarement peut-être.
De toute façon, elle n'a pas le temps d'y penser, la gare est pour bientôt.
Trois voies ferrées mènent vers les ténèbres, sans but précis.
Trois trains, et dans chacun d'eux, trois compartiments, trois voyageurs dans l'obscurité.
Même si tu t'efforces de changer de voie,
Ils ne voyageront pas ensemble, ils peuvent au mieux se croiser.

Regarde avec moi ces quelques photos, peut-être que ça te touchera.
Une liaison express, de nulle part vers nulle part, peu importe.
Un train de nuit rempli de gens et de fantômes.
Je suis plus proche d'eux, je les capture au vol, je capture leur mouvement 2x.