Lyrics and translation Łona i Webber - Nocny Ekspres

Nocny Ekspres

On stoi w korytarzu tuż przy drzwiach nieruchomo
I patrzy w mrok i to taki mrok w którym myśli toną
Wiek trudno zgadnąć ale trudno też pominąć,
że ma łeb, na którym siwizna przegrywa z łysiną
Wiele nie zabrał pół walizki może
Widać że jeździ tym pociągiem od dawna i zawsze o tej porze
Zawsze na tej trasie zawsze wsiada z tyłu
żeby stanąć w korytarzu w takim samym stylu
Jakby tutaj przyrósł
Pewnie wraca od córki co intelekt ma z genów
Bo wyjechała z domu na studia już wiele lat temu
I żyje w wielkim mieście właśnie wyszła za mąż
On jest dumny z niej ale wciąż tęskni za nią
I teraz tory do pustego domu go wiodą
Mieszka z żoną
Ale nie gadają ze sobą
I mrok za oknem jakby jeszcze się umacniał
On gasi szluga i wysiada to jego stacja

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Szósty wagon za Warsem kawałek
Ona siedzi tuż przy drzwiach w pustym przedziale
Czemu przy drzwiach może chce się przesiąść nie wiem
Ma pięćdziesiąt lat ale wygląda na pięćdziesiąt siedem
Niewiele życia w tej przestrzeni
Bo ona patrzy w pustkę nieobecnym wzrokiem nieruchomych źrenic
Była tu obecna widać ślady
Ale teraz jej nie ma cofnęła się w czasie o cztery dekady
żeby tym razem zebrać się w sobie
I odwrócić to wybrać niewybraną wtedy drogę
By uciec wyobraźnią w płodną wizję
I choćby w myślach podjąć niepodjęte decyzje
Trwa to chwilę po czym wraca tu na swoją bazę
Gdzie córka rzadko dzwoni a mąż jest obcy chociaż żyją razem
Nie ma dokąd wracać mimo wszystko
Ona zbiera się i wychodzi z małą walizką

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Za oknem taki mrok że za gradło chwyta
Ale ona nie patrzy przez okno ma co czytać
A nawet gdyby nie miała to mrok by jej nie znalazł zbyt łatwo
Bo ona gdzie nie spojrzy widzi światło
To wygodny przedział ekspres
Przed nią jazda przyszłość
A przeszłość za nią barwna niedorzecznie
I mało co jej mąci ten jasny spokój
Może tylko pusty wzrok ojca raz na pół roku
Może matka i cały ten jej niezgrabny taniec
Gdy snuje się niepotrzebna nikomu przez puste mieszkanie
Widzi ich rzadko zbyt rzadko może
Zresztą czasu nie ma żeby myśleć bo zaraz dworzec
Trzy pary torów wiodą w mrok bez celu
Trzy pociągi a w nich trzy przedziały w śroku troje pasażerów
Choćbyś się wytężał tor zmieniał szynom
Nie pojadą razem mogą się najwyżej minąć

Obejrzyj ze mną parę zdjęć może cię porwie to
Pośpieszne połączenie skądkolwiek dokądkolwiek bądź
Nocny pociąg pełen ludzi i duchów
Jestem bliżej nich łapię ich w lot bo łapię ich ruchu 2x

Ночной экспресс

Он стоит в коридоре, прямо у дверей, неподвижно,
И смотрит в темноту, и это такая темнота, в которой тонут мысли.
Возраст трудно угадать, но трудно и не заметить,
Что у него на голове седина проигрывает лысине.
Много не взял, полчемодана, может быть.
Видно, что ездит этим поездом давно и всегда в это время.
Всегда по этому маршруту, всегда садится сзади,
Чтобы встать в коридоре в таком же стиле,
Словно здесь прирос.
Наверное, возвращается от дочери, которая интеллект унаследовала от него,
Потому что уехала из дома на учебу много лет назад.
И живет в большом городе, недавно вышла замуж.
Он гордится ею, но все еще скучает по ней.
И теперь рельсы ведут его в пустой дом.
Живет с женой,
Но они не разговаривают друг с другом.
И темнота за окном словно еще больше сгущается.
Он тушит сигарету и выходит, это его станция.

Посмотри со мной несколько фотографий, может, тебя это увлечет.
Скорый поезд, откуда угодно куда угодно,
Ночной поезд, полный людей и призраков.
Я ближе к ним, ловлю их на лету, потому что ловлю их движение. 2x

Шестой вагон, недалеко от Варшавы.
Она сидит у самых дверей в пустом купе.
Почему у дверей? Может, хочет пересесть, не знаю.
Ей пятьдесят лет, но выглядит на пятьдесят семь.
Немного жизни в этом пространстве,
Потому что она смотрит в пустоту невидящим взглядом неподвижных зрачков.
Она была здесь, присутствовала, видны следы.
Но теперь ее нет, она вернулась во времени на четыре десятилетия назад,
Чтобы на этот раз собраться с духом
И все изменить, выбрать невыбранный тогда путь.
Чтобы убежать воображением в желанную мечту
И хотя бы в мыслях принять не принятые решения.
Это длится мгновение, после чего она возвращается сюда, на свою базу,
Где дочь редко звонит, а муж чужой, хотя они живут вместе.
Некуда возвращаться, несмотря ни на что.
Она собирается и выходит с маленьким чемоданом.

Посмотри со мной несколько фотографий, может, тебя это увлечет.
Скорый поезд, откуда угодно куда угодно,
Ночной поезд, полный людей и призраков.
Я ближе к ним, ловлю их на лету, потому что ловлю их движение. 2x

За окном такая тьма, что за горло хватает,
Но она не смотрит в окно, ей есть что читать.
А даже если бы не было, тьма не нашла бы ее так легко,
Потому что куда ни глянь, она видит свет.
Это удобное купе экспресса,
Перед ней путь, будущее,
А прошлое позади, красочное до нелепости.
И мало что нарушает этот светлый покой,
Может быть, только пустой взгляд отца раз в полгода.
Может быть, мать и весь ее неловкий танец,
Когда она бродит ненужная никому по пустой квартире.
Видит их редко, слишком редко, может быть.
Впрочем, нет времени думать, потому что скоро вокзал.
Три пары рельсов ведут во тьму без цели.
Три поезда, а в них три купе, в середине трое пассажиров.
Даже если напряжешься, будешь менять пути,
Они не поедут вместе, могут разве что разминуться.

Посмотри со мной несколько фотографий, может, тебя это увлечет.
Скорый поезд, откуда угодно куда угодно,
Ночной поезд, полный людей и призраков.
Я ближе к ним, ловлю их на лету, потому что ловлю их движение. 2x