Lyrics and translation Łona i Webber - Szkoda Zachodu

Szkoda Zachodu

Znam cię od tylu lat już w sumie
Choć fakt nie umiem
Stanąć w tym zacnym tłumie
Posiadaczy ostatnich sumień
Co mamy? Piątek jedenasta osiem
A widziałem cię dosłownie wszędzie gdzie bym nie poszedł
W tramwaju byłeś dziadkiem, narzekałeś drugiemu dziadkowi
Na laicyzację i na zachód i czemu tak robi
Ten zachód, że upadł nisko i chce upaść niżej
I że Boga się wyrzekł i ściąga nam krzyże
Nasze krzyże!
W telewizji było ci przykro
Z powodu wszystkich dzieci mordowanych przez in vitro
A z kolei w mięsnym byłeś łaskaw się żalić
że z Europy tylko liberalizm tolerancja i pedali
Od rana masz wynik spory
Bo widziałem sto twoich twarzy, a w każdej z nich tę samą gorycz
Upiory jakieś z miejsc najodleglejszych
Nie, to jeden upiór i to jak najbardziej tutejszy
Ten upiór, który daje wiarę i upór
Który krzyczy "nie dyskutuj"
I każe wznosić mury z trupów
Upiór, z którym bym walczył na ogół
Jeszcze wczoraj, a dziś? Szkoda zachodu
Nie mam siły, nie mam już pomysłów jak zepsuć
Twoją tarczę ze strachu i zbroje z kompleksów
Twoją pogardę co ją zwykle wzbudza byle powód
Nie, naprawdę szkoda zachodu.
Nie mam siły tłuc się z tobą
Czy truć się tobą
Czy iść z tobą w tango albo jakieś grubsze pogo
Po co mówić do kogoś kto już dawno ogłuchł
Nie będę walczył z upiorem. Szkoda zachodu
Nie mam siły tłuc się z tobą
Czy truć się tobą
Czy iść z tobą w tango albo jakieś grubsze pogo
Po co mówić do kogoś kto już dawno ogłuchł
Nie będę walczył z upiorem. Szkoda zachodu
Ja swój opór gaszę
A ty walcz z tym co obce, walcz z tym co nie jest nasze
Rozbijaj swój warowny obóz
Ja pasuję, szkoda zachodu
Ale z drugiej strony szkoda zachodu
Widzisz... nie chcę narzekać
Ale szkoda mi paru drobnostek, jak wolność słowa, czy prawa człowieka Klika zachodnich głupot bez znaczenia
Wolność prasy, wolność zgromadzeń, wolność sumienia
Demokracja? Nawet jak kulawa i młoda
Ale przyzwyczaiłem się już do niej, trochę szkoda
Żal będzie odrobinę zabrać
Tę swobodę myśli, czy równość nawet jeśli mocno podupadła
Wiem, że przed chwilą zakopałem topór
Ale jeśli mam to wszystko stracić rośnie we mnie opór
I domyślasz się jakie działania przyjmę modus
Bo jednak szkoda mi tego zachodu
Niby nie mam siły tłuc się z tobą
Czy truć się tobą
Czy iść z tobą w tango albo jakieś grubsze pogo
Czy mówić do kogoś kto dawno ogłuchł
Ale będę walczyć choćby z upiorem bo szkoda zachodu
Niby nie mam siły tłuc się z tobą
Czy truć się tobą
Czy iść z tobą w tango albo jakieś grubsze pogo
Czy mówić do kogoś kto dawno ogłuchł
Ale będę walczyć choćby z upiorem bo szkoda zachodu.

Szkoda Zachodu

Je te connais depuis si longtemps maintenant, au total
Bien que je ne puisse pas
Me tenir parmi cette foule distinguée
Des possesseurs des dernières consciences
Qu'avons-nous ? Vendredi onze dix-huit
Et je t'ai vu littéralement partout où j'allais
Dans le tramway, tu étais grand-père, tu te plaignais à un autre grand-père
De la laïcisation et de l'Occident, et pourquoi il en fait autant
Cet Occident, qui est tombé bas et veut tomber plus bas
Et qu'il a renié Dieu et qu'il nous arrache les croix
Nos croix !
À la télévision, tu étais contrarié
À cause de tous les enfants assassinés par l'IVG
Et dans la boucherie, tu as bien voulu te plaindre
Que de l'Europe, il ne reste que le libéralisme, la tolérance et les pédés
Tu as un score élevé dès le matin
Parce que j'ai vu cent de tes visages, et dans chacun d'eux, la même amertume
Des cauchemars de lieux les plus reculés
Non, c'est un cauchemar, et il est tout à fait local
Ce cauchemar, qui donne foi et ténacité
Qui crie « ne discute pas »
Et ordonne de construire des murs avec des cadavres
Un cauchemar que je combattrais généralement
Encore hier, et aujourd'hui ? Perte de temps
Je n'ai pas la force, je n'ai plus d'idées pour gâcher
Ton bouclier de peur et ton armure de complexes
Ton mépris que n'importe quel motif provoque habituellement
Non, vraiment, perte de temps.
Je n'ai pas la force de me battre avec toi
Ou de me droguer avec toi
Ou d'aller avec toi en tango ou en pogo plus costaud
Pourquoi parler à quelqu'un qui est sourd depuis longtemps ?
Je ne vais pas me battre contre un cauchemar. Perte de temps
Je n'ai pas la force de me battre avec toi
Ou de me droguer avec toi
Ou d'aller avec toi en tango ou en pogo plus costaud
Pourquoi parler à quelqu'un qui est sourd depuis longtemps ?
Je ne vais pas me battre contre un cauchemar. Perte de temps
J'éteins ma résistance
Et toi, bats-toi contre ce qui est étranger, bats-toi contre ce qui n'est pas à nous
Détruis ton camp fortifié
Je passe mon tour, perte de temps
Mais d'un autre côté, perte de temps
Tu vois... je ne veux pas me plaindre
Mais je suis désolé de quelques détails, comme la liberté d'expression ou les droits de l'homme Quelques bêtises occidentales sans importance
Liberté de la presse, liberté de réunion, liberté de conscience
Démocratie ? Même boiteuse et jeune
Mais je m'y suis habitué, c'est dommage
Ce sera dommage de prendre un peu
Cette liberté de pensée ou l'égalité, même si elle est en déclin
Je sais que je viens de mettre la hache de guerre en terre
Mais si je dois tout perdre, je résiste
Et tu devines quelles actions je vais entreprendre
Parce que je suis quand même désolé de cet Occident
J'ai l'impression de ne pas avoir la force de me battre avec toi
Ou de me droguer avec toi
Ou d'aller avec toi en tango ou en pogo plus costaud
Ou de parler à quelqu'un qui est sourd depuis longtemps
Mais je vais me battre même contre un cauchemar parce que c'est dommage pour l'Occident
J'ai l'impression de ne pas avoir la force de me battre avec toi
Ou de me droguer avec toi
Ou d'aller avec toi en tango ou en pogo plus costaud
Ou de parler à quelqu'un qui est sourd depuis longtemps
Mais je vais me battre même contre un cauchemar parce que c'est dommage pour l'Occident.