Lyrics and translation Łona i Webber - To Nic Nie Znaczy

To Nic Nie Znaczy

Mój ziom ma dziecko; dziecko ma zabawki, a wśród zabawek
Jest gąsienica, która recytuje alfabet. (Autentyk!)
Jak ją wcisnąć w brzuch, to gra piosenki,
W których słowa mają poprzestawiane akcenty.
Co to za idiota, czy idioci tak tępi,
że sprzedają coś co uczy dziecko, że niebo jest BŁĘkitne?!
BłęKItne! "Dobra" - myślę - "Skończ ten teatrzyk."
To nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

Innym razem znowu coś na pewno nie tak:
Otóż od pół godziny wlecze się przede mną ten dziad
I nie mam jak go wziąć - zajął całą drogę.
Mogę tylko trąbić i szkaradnie kląć, że dziad jest głuchy jak Beethoven.
Myślę: "kurwa, co za baran!".
Ale z drugiej strony mam tu drugą płytę Tribe'ów, więc włączam ją zaraz
I chowam gniew. Nie ma go rozpościerać nad czym,
Bo to nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

Później: zamawiam kawę i to czarną kawę,
I dodaję nawet, że bez mleka i śmietanki, i bez żadnych gadek.
Patrzę na typa - widzę, gar ma słaby,
Ale upewniam się, że usłyszał, że czarna ma być.
Z tym, że typ stał pewnie tam, gdzie ZOMO,
Bo niesie mi padakę wybieloną, myślę: "oh, zapłacisz za dyshonor!",
Ale w końcu macham ręką, szkoda tłumaczyć.
Zresztą to o niczym nie świadczy, to nic nie znaczy,

Następnie słyszę taki strumień:
że w "dwutysięcznym jedenastym padł najbardziej przekonywujący argument,"
I że "zwłaszcza drugi maj dał asumpt".
I że "to wyłancza wszelkie dyskusje w tym okresie czasu",
I że "to w cudzysłowiu killer."
Słucham i czuję, że jeszcze jedno zdanie i będę miał wylew.
Rzuciłbym kamieniem, ale rzuca ten, kto rzucać ma czym,
Więc to nic nie świadczy, to o niczym nie znaczy.

Potem: jadę tramwajem i ponownie rozpacz,
Bo próbuję czytać, ale rzuca tym gruchotem jakby miał się rozpaść.
Przyszło mi w różnych absurdach grać,
Ale nie kiedy literki zlewają się w wielki napis "KURWA MAĆ".
Szaleniec robi sobie rajd po tych torach krzywych.
A ja myślę: "trudno, znajdź jakieś pozytywy
I poczekaj na kawałek torów gładszych",
Bo to nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

A to dziewczę w TV? Ja jej nie znam, ale zna ją naród.
Tak wdzięcznie opowiada o trudach pracy w serialu.
Jest śliczna, kiedy tak uroczo plecie
O poprzednim mężu i następnym filmie, i obecnej diecie,
I że w zasadzie jest szatynką, chociaż w sumie lekko blond.
Wyłączyłbym to, ale pilot tak daleko stąd,
Więc posłucham jakich w kuchni używa naczyń.
To o niczym nie świadczy, to nic nie znaczy.

Bo to dziecko, nawet z chorym akcentem, może być zdrowe,
A ten dziad kierowca rzuci jazdę furą i wskoczy na rower.
Kelner da mi czarną kawę - tak zwyczajnie.
W każdym bądź razie taką mam nadzieję bynajmniej.
Tory będą gładkie, a proste
I wyjdzie, że ta celebrytka wolne chwile zaczytuje, nie wiem, Mrożkiem?
To wszystko przyjdzie mi zobaczyć,
A że jeszcze nie dziś, to jeszcze nic nie znaczy.

Это ничего не значит

У моего кореша есть ребёнок; у ребёнка есть игрушки, а среди игрушек
Есть гусеница, которая декламирует алфавит. (Реально!)
Если нажать ей на брюхо, она играет песенки,
В которых слова с неправильными ударениями.
Что за идиот, или идиоты такие тупые,
Что продают что-то, что учит ребёнка, что небо ГолУбое?!
ГолуБОЕ! "Ладно" - думаю - "Хватит этого спектакля."
Это ничего не значит, это ни о чём не свидетельствует.

В другой раз опять что-то точно не так:
Вот уже полчаса передо мной тащится этот дед
И я не могу его обогнать - занял всю дорогу.
Могу только сигналить и ужасно ругаться, что дед глухой, как Бетховен.
Думаю: "блин, какой баран!".
Но с другой стороны, у меня тут второй альбом Tribe Called Quest, так что включаю его сразу
И прячу гнев. Не надо его распространять,
Потому что это ничего не значит, это ни о чём не свидетельствует.

Потом: заказываю кофе, и именно чёрный кофе,
И даже добавляю, что без молока и сливок, и без всяких разговоров.
Смотрю на парня - вижу, что соображает он слабо,
Но убеждаюсь, что он услышал, что должен быть чёрный.
Похоже, этот парень стоял там, где когда-то стоял ОМОН,
Потому что несёт мне какую-то белую бурду, думаю: "ох, заплатишь за бесчестье!",
Но в конце концов машу рукой, не стоит объяснять.
Впрочем, это ни о чём не свидетельствует, это ничего не значит.

Затем слышу такой поток:
Что "в две тысячи одиннадцатом прозвучал самый убедительный аргумент,"
И что "особенно второе мая дало повод".
И что "это исключает любые дискуссии в этот период времени",
И что "это в кавычках киллер".
Слушаю и чувствую, что ещё одно предложение и у меня будет инсульт.
Бросил бы камнем, но бросает тот, у кого есть чем бросать,
Так что это ни о чём не свидетельствует, это ничего не значит.

Потом: еду в трамвае и снова отчаяние,
Потому что пытаюсь читать, но трясёт этой развалюхой, как будто она сейчас развалится.
Приходилось мне участвовать в разных абсурдах,
Но не тогда, когда буквы сливаются в огромную надпись "БЛИН!".
Какой-то псих гоняет по этим кривым рельсам.
А я думаю: "ладно, найди какие-нибудь плюсы
И подожди, пока рельсы станут ровнее",
Потому что это ничего не значит, это ни о чём не свидетельствует.

А эта девушка по телевизору? Я её не знаю, но её знает вся страна.
Так мило рассказывает о тяготах работы в сериале.
Она прекрасна, когда так очаровательно болтает
О предыдущем муже и следующем фильме, и нынешней диете,
И что на самом деле она шатенка, хотя, в общем-то, немного блондинка.
Выключил бы это, но пульт так далеко,
Так что послушаю, какую посуду она использует на кухне.
Это ни о чём не свидетельствует, это ничего не значит.

Потому что этот ребёнок, даже с неправильным ударением, может быть здоров,
А этот дед-водитель бросит ездить на машине и пересядет на велосипед.
Официант принесёт мне чёрный кофе - просто так.
Во всяком случае, я, по крайней мере, на это надеюсь.
Рельсы будут гладкими и прямыми,
И окажется, что эта знаменитость в свободное время зачитывается, не знаю, Мрожеком?
Всё это мне ещё предстоит увидеть,
А то, что это ещё не сегодня, ещё ничего не значит.