Lyrics and translation Łona i Webber - Święty spokój

Święty spokój

Jest tak: stoję na poczcie, w ręku awizo
Jest smętnie, nie zanosi się na żaden epizod
Zresztą, jaki miałby się tu odbyć spektakl
Gdy kolejka do okienka krótsza nawet niż nasza ostatnia EPka
Ale nim zarzucę cumę na ląd
Przede mną cztery babcie, każda ma rachunek za prąd
Do tego trzy za czynsz, jedna za internet, cała schiza w tym,
Że cholernie dobrze widać jak się tutaj zbliża dym
Bo warto dodać by przyspieszyć tempo,
Że to mała poczta, więc pracuje jedno okienko
Przed nim dla odmiany dziadek o ladę oparty
Zapłacił właśnie trzeci rachunek i wyciąga czwarty
Żarty... Babciny kondukt, trzeba to doceniać,
Na razie wydał tylko pomruk niezadowolenia
Ale konflikt zdaje się być nieunikniony
Bo dziad jak gdyby nigdy nic wyciąga jeszcze polecony
I to go gubi, list działa jak iskra
Babcie słusznie kombinują, że skubaniec chce go wysłać
I narasta w grupie wrogość:
Jedna babcia syczy, druga krzyczy, trzecia nawet tupie nogą
Czwarta dowodzi twardo jak żandarm
Ile granic to przekracza i jaki to skandal!
Z gniewu gada, a że jest postury niekiepskiej
To już się skrada żeby bić dziada torebskiem
I wybucha rzecz z gatunku rzeczy niewidzialnych
Nawet przez najbardziej doświadczoną kierowniczkę zmiany
Wszyscy drą ryja, tylko ja wypłosz
Myślę: "Boże przecież tego można uniknąć"
Babciu co tak tego dziada tłuczesz
I co mu nie dasz uciec, babciu gdzie jest twój wnuczek?
Skąd te nerwy, czemu plujesz jadem
I co ty tu babciu robisz z tym rachunkiem za Neostardę?
Co tam, śmigasz po sieci?
Szukasz przyczyn chorób albo śmiecisz jakieś forum by wyrazić sprzeciw?
Babciu błagam, mnie nie oszukasz
Może twój wnuczek ma problem
Pogadaj z nim, może jest samotny, może wpada w obłęd
Może jest na fatalnej ścieżce
Może siura kreski, lub - o zgrozo - siura na kreskę
Babciu, ty też poczujesz gniewu zanik
Babciu zbuduj most między pokoleniami
Przy okazji mimochodem prośba skromna
Niech twój wnuk ci założy konto w banku online
To jest wygodne, ba to jest prostsze
Możesz płacić rachunki bez chodzenia na pocztę
A ja gdy wpadnę tu kiedyś z awizem z boku
Będę miał krótszą kolejkę i święty spokój

Sainte tranquillité

C'est comme ça : je suis au bureau de poste, avec un avis de réception à la main
C'est triste, rien ne laisse présager un quelconque épisode
D'ailleurs, quel spectacle pourrait bien avoir lieu ici
Alors que la file d'attente au guichet est même plus courte que notre dernier EP
Mais avant que je ne jette l'ancre
Il y a quatre grand-mères devant moi, chacune avec une facture d'électricité
Plus trois pour le loyer, une pour internet, tout ça, c'est une vraie schizophrénie
Parce qu'on voit vraiment bien comment la fumée arrive ici, il faut l'avouer
Parce que ça vaut la peine d'ajouter pour accélérer le rythme,
Que c'est un petit bureau de poste, donc il n'y a qu'un seul guichet ouvert
Et devant, pour changer, un grand-père appuyé contre le comptoir
Il vient de payer sa troisième facture et il sort la quatrième
Blagues à part... Le cortège des grand-mères, il faut l'apprécier,
Pour le moment, il n'a émis qu'un grognement de mécontentement
Mais le conflit semble inévitable
Parce que le grand-père, comme si de rien n'était, sort encore un recommandé
Et ça le perd, la lettre agit comme une étincelle
Les grand-mères complotent à juste titre, elles se disent qu'il veut l'envoyer
Et l'hostilité grandit dans le groupe :
Une grand-mère siffle, une autre crie, une troisième tape même du pied
La quatrième argumente avec fermeté, comme un gendarme
Combien de frontières cela dépasse et quel scandale !
Elle parle de colère, et comme elle est plutôt corpulente
Elle se glisse déjà pour frapper le grand-père avec son sac
Et il se produit quelque chose qui relève de l'invisible
Même pour la directrice de changement la plus expérimentée
Tout le monde gueule, moi seul je suis effrayé
Je pense : "Mon Dieu, on peut pourtant éviter ça"
Grand-mère, pourquoi tu frappes si fort ce grand-père ?
Et tu ne vas pas le laisser s'enfuir, grand-mère, où est ton petit-fils ?
D'où vient cette nervosité, pourquoi tu craches du poison ?
Et que fais-tu ici, grand-mère, avec cette facture Neostarda ?
Quoi, tu surfes sur le net ?
Tu cherches des causes de maladies ou tu pollues un forum pour exprimer ton désaccord ?
Grand-mère, je t'en supplie, ne me fais pas croire ça
Peut-être que ton petit-fils a un problème
Parle-lui, peut-être qu'il est seul, peut-être qu'il est en train de sombrer dans la folie
Peut-être qu'il est sur une mauvaise pente
Peut-être qu'il sniff des traces, ou - horreur - qu'il sniffe à crédit
Grand-mère, tu ressentiras aussi la fin de la colère
Grand-mère, construis un pont entre les générations
Au passage, une petite demande modeste
Que ton petit-fils te crée un compte bancaire en ligne
C'est pratique, c'est même plus simple
Tu peux payer tes factures sans aller au bureau de poste
Et moi, quand je reviendrai ici un jour avec un avis de réception à la main
J'aurai une file d'attente plus courte et une sainte tranquillité