Lyrics and translation Łzy - Anastazja, Jestem 2024

Anastazja, Jestem 2024

Leżę tutaj już od piętnastu lat
Nie mogę nic powiedzieć, ruszyć ręką ani wstać
Sprawny umysł mam, jednak martwe ciało
Wszystko słyszę i czuję, po prostu wegetuję

Pamiętasz, mamo, jak tuliłaś mnie do snu?
A teraz tylko ból i pokój zawsze pełen róż
Każdego dnia jednego tylko chcę
Błagam was, zlitujcie się i zabijcie mnie

Nikt nie stoi, wszyscy dobrze się bawią
A może właśnie teraz na pewno ktoś, na pewno ktoś umiera
I w czyichś ramionach wylewa łzy
Może on, a może ona, najważniejsze, że nie ty

W natłoku myśli wielu chłopców miałam
I w niejedną wielką podróż wyruszyłam
Wiem, że ty naprawdę to przeżyłaś
A ja po prostu śniłam, ja po prostu śniłam

Pamiętasz, mamo, jak tuliłaś mnie do snu?
A teraz tylko ból (teraz tylko ból) i pokój zawsze pełen róż
Każdego dnia jednego tylko chcę
Błagam was, zlitujcie się i zabijcie mnie!

Codziennie pytam, czy kiedyś to się skończy
I nienawidzę słów: "Nic nas nie rozłączy"
Codziennie modlę się, byś zabrał mnie ze sobą
Ludzie nie mają prawa, ludzie zabić mnie nie mogą!

Nikt nie stoi, wszyscy dobrze się bawią
A może właśnie teraz na pewno ktoś, na pewno ktoś umiera
I w czyichś ramionach wylewa łzy
Czy pomyślałeś, że to mógłbyś być ty?

Nikt nie stoi, wszyscy dobrze się bawią
A może właśnie teraz na pewno ktoś umiera
I w czyichś ramionach wylewa łzy
Może on, a może ona, najważniejsze, że nie ty

Anastazja, Je suis 2024

Je suis allongée ici depuis quinze ans
Je ne peux rien dire, bouger la main ni me lever
Mon esprit est vif, mais mon corps est mort
J'entends tout et je ressens tout, je végète tout simplement

Tu te souviens, maman, quand tu me berçais pour m'endormir ?
Et maintenant, il n'y a que la douleur et une chambre toujours pleine de roses
Chaque jour, je ne souhaite qu'une chose
Je vous en supplie, ayez pitié de moi et tuez-moi

Personne ne s'arrête, tout le monde s'amuse bien
Et peut-être qu'en ce moment même, quelqu'un, à coup sûr, est en train de mourir
Et dans les bras de quelqu'un, verse des larmes
Peut-être lui, peut-être elle, l'important, c'est que ce ne soit pas toi

Dans le tourbillon de mes pensées, j'ai eu beaucoup de garçons
Et je suis partie pour de nombreux grands voyages
Je sais que tu as vraiment vécu cela
Et moi, j'ai simplement rêvé, j'ai simplement rêvé

Tu te souviens, maman, quand tu me berçais pour m'endormir ?
Et maintenant, il n'y a que la douleur (maintenant seulement la douleur) et une chambre toujours pleine de roses
Chaque jour, je ne souhaite qu'une chose
Je vous en supplie, ayez pitié de moi et tuez-moi !

Chaque jour, je me demande si cela finira un jour
Et je déteste les mots : "Rien ne nous séparera"
Chaque jour, je prie pour que tu m'emmènes avec toi
Les gens n'ont pas le droit, les gens ne peuvent pas me tuer !

Personne ne s'arrête, tout le monde s'amuse bien
Et peut-être qu'en ce moment même, quelqu'un, à coup sûr, est en train de mourir
Et dans les bras de quelqu'un, verse des larmes
As-tu pensé que cela pourrait être toi ?

Personne ne s'arrête, tout le monde s'amuse bien
Et peut-être qu'en ce moment même, quelqu'un est en train de mourir
Et dans les bras de quelqu'un, verse des larmes
Peut-être lui, peut-être elle, l'important, c'est que ce ne soit pas toi