Lyrics and translation Łzy - Aniele Mój 2024

Aniele Mój 2024

Czy uważasz, że wszystko jest w porządku
I że patrzysz na mnie tak, jak dawniej
I jak dawniej przynosisz mi śniadanie
I jak kiedyś mówisz mi "Kochanie"?

Może nie chcę zobaczyć wielu rzeczy
Może ktoś naprawdę jest bez grzechu
Lecz kto pierwszy rzuci kamień, nie zaprzeczy
Że najszybsza miłość to ta bez pośpiechu

"Aniele mój" - tak brzmiało moje imię
I magią słów zdobyłeś mnie, zdobyłeś
I kto powiedział, że wszystko jest bez sensu?
Tacy, jak my - niewolnicy zmysłów

"Aniele mój" - tak zwykłeś mówić do mnie
By słowa twe tak kochać nieprzytomnie
Ulotna miłość i twoje pożądanie
Aniele mój, czy w moim śnie zostaniesz?

Czy uważasz, że wszystko jest w porządku
Że przynosisz mi kwiaty, jak dawniej
I że nie masz nikogo na boku
I że będziesz mnie kochał w przyszłym roku?

Może nie chcę zobaczyć wielu rzeczy
Może ja naprawdę nie mam racji
Wiem, że chaciałbyś zatrzymać mnie na zawsze
Lecz ja nie dam ci tej satysfakcji

"Aniele mój" - tak brzmiało moje imię
I magią słów zdobyłeś mnie, zdobyłeś
I kto powiedział, że wszystko jest bez sensu?
Tacy, jak my - niewolnicy zmysłów

"Aniele mój" - tak zwykłeś mówić do mnie
By słowa twe tak kochać nieprzytomnie
Ulotna miłość i twoje pożądanie
Aniele mój, czy w moim śnie zostaniesz?

"Aniele mój" -
Tak brzmiało moje imię
"Aniele mój" -
Tak zwykłeś mówić do mnie

"Aniele mój" - tak brzmiało moje imię
I magią słów zdobyłeś mnie, zdobyłeś
Ulotna miłość i twoje pożądanie
Aniele mój, czy w moim śnie zostaniesz?

Mon Ange 2024

Crois-tu vraiment que tout va bien,
Que tu me regardes comme avant ?
Que tu m'apportes encore le petit-déjeuner,
Que tu me dis encore "Chérie" ?

Peut-être que je refuse de voir certaines choses,
Peut-être que quelqu'un est vraiment sans péché,
Mais celui qui jette la première pierre ne peut nier
Que l'amour le plus fort est celui qui prend son temps.

"Mon ange", c'est ainsi que tu m'appelais,
Et par la magie des mots, tu m'as conquise, tu m'as eue.
Et qui a dit que tout était absurde ?
Ceux comme nous, esclaves de nos sens.

"Mon ange", c'est ainsi que tu me disais,
Pour que j'aime tes mots éperdument.
Amour fugace et ton désir brûlant,
Mon ange, resteras-tu dans mes rêves ?

Crois-tu vraiment que tout va bien,
Que tu m'apportes des fleurs comme avant ?
Que tu n'as personne d'autre,
Que tu m'aimeras encore l'année prochaine ?

Peut-être que je refuse de voir certaines choses,
Peut-être que j'ai tort après tout.
Je sais que tu aimerais me garder pour toujours,
Mais je ne te donnerai pas cette satisfaction.

"Mon ange", c'est ainsi que tu m'appelais,
Et par la magie des mots, tu m'as conquise, tu m'as eue.
Et qui a dit que tout était absurde ?
Ceux comme nous, esclaves de nos sens.

"Mon ange", c'est ainsi que tu me disais,
Pour que j'aime tes mots éperdument.
Amour fugace et ton désir brûlant,
Mon ange, resteras-tu dans mes rêves ?

"Mon ange" -
C'est ainsi que tu m'appelais.
"Mon ange" -
C'est ainsi que tu me disais.

"Mon ange", c'est ainsi que tu m'appelais,
Et par la magie des mots, tu m'as conquise, tu m'as eue.
Amour fugace et ton désir brûlant,
Mon ange, resteras-tu dans mes rêves ?