Jestem jaka jestem - Łzy translation in French

Jestem jaka jestem

Kolorowych snów na dobranoc już nikt nie życzy mi
Nikt nie śpiewa mi kołysanek dobrych ani złych
Nie pamiętam już o czym były stare bajki mojej babci
Nie pamiętam słów mojej ulubionej kołysanki

I nie wiedzieć czemu czuję się jakaś dorosła
Sama nie wiem, która w moim życiu to już wiosna

Whoa-o-o, jestem jaka jestem
Whoa-o-o, robię zawsze to, co zechcę
Chociaż wstaję bardzo wcześnie
Bardzo późno chodzę spać
Czasem nawet sobie przeklnę
Zgadnijcie jak!

Szczęśliwe dni są zapisane w pamiętniku mym
Leżą gdzieś w kącie na strychu przykryte nie wiadomo czym
Już nie cieszą mnie kolorowe, świąteczne prezenty
Już nie działa magia ani czar kiedyś w nich zaklęty

I nie wiedzieć czemu czuję się jakaś dorosła
Sama nie wiem, która w moim życiu to już wiosna

Whoa-o-o, jestem jaka jestem
Whoa-o-o, robię zawsze to, co zechcę
Chociaż wstaję bardzo wcześnie
Bardzo późno chodzę spać
Czasem nawet sobie przeklnę
Zgadnijcie jak!

Whoa-o-o, jestem jaka jestem
Whoa-o-o, robię zawsze to, co zechcę
Chociaż wstaję bardzo wcześnie
Bardzo późno chodzę spać
Czasem nawet sobie przeklnę
Zgadnijcie jak!

Ze starych zdjęć spoglądają nieznajome twarze
Wczoraj jeszcze młoda
Jednak płynie czas tak, jak w rzece woda
Dziś wieczorem zasnę wyjątkowo bardzo, bardzo wcześnie
Może umrę we śnie, może umrę we śnie, umrę we śnie...

Je suis comme je suis

Personne ne me souhaite plus de rêves colorés pour la nuit
Personne ne me chante de berceuses, ni bonnes ni mauvaises
Je ne me souviens plus de quoi parlaient les vieilles histoires de ma grand-mère
Je ne me souviens plus des paroles de ma berceuse préférée

Et je ne sais pas pourquoi je me sens si adulte
Je ne sais même pas quel est le printemps de ma vie

Whoa-o-o, je suis comme je suis
Whoa-o-o, je fais toujours ce que je veux
Même si je me lève très tôt
Je me couche très tard
Parfois, je me maudis même
Devinez comment !

Les jours heureux sont écrits dans mon journal
Ils sont quelque part dans un coin du grenier, couverts par je ne sais quoi
Les cadeaux colorés et festifs ne me réjouissent plus
La magie et le charme autrefois enchanteurs ne fonctionnent plus

Et je ne sais pas pourquoi je me sens si adulte
Je ne sais même pas quel est le printemps de ma vie

Whoa-o-o, je suis comme je suis
Whoa-o-o, je fais toujours ce que je veux
Même si je me lève très tôt
Je me couche très tard
Parfois, je me maudis même
Devinez comment !

Whoa-o-o, je suis comme je suis
Whoa-o-o, je fais toujours ce que je veux
Même si je me lève très tôt
Je me couche très tard
Parfois, je me maudis même
Devinez comment !

Des visages inconnus me regardent depuis les vieilles photos
Hier encore jeune
Mais le temps coule comme l'eau dans une rivière
Ce soir, je vais m'endormir très, très tôt
Peut-être que je mourrai dans mon sommeil, peut-être que je mourrai dans mon sommeil, je mourrai dans mon sommeil...