Nadzieja nie dla mnie - Łzy translation in French

Nadzieja nie dla mnie

Czasem myślę, co mam zrobić z życiem swym
Niewiele wiem, niewiele wiem
Może zniknąć tak, jak znika ognia dym
A może nie, a może nie
Wokół siebie tylu różnych ludzi mam
Nienawidzą mnie, nienawidzą mnie
Gdzieś na niebie gwiazda lśni
Lecz nie dla mnie już (nie dla ciebie)
Układanka kończy bajkę, wieje wiatr
Nade mną kat, nade mną kat
Co dzień słyszę słowa, których dość już mam
Już je znam, już je znam
Wyciągnięta dłoń gdzieś znów chowa się
Znów nie czuję jej, nie czuję jej
I marzenia mi umknęły
Zamknęły się drzwi (drzwi zamknęły się)
Horoskopy mówią, że ułoży się Chyba nie mnie.
Mnie chyba nie
W życiu tylko jeden cud
Już nie będzie go
Wargi gryźć do samej krwi
Z bólu w niebo wyć
Horoskopy mówią, że ułoży się Chyba nie mnie.
Mnie chyba nie
W życiu tylko jeden cud
Już nie będzie go
Wargi gryźć do samej krwi
Z bólu w niebo wyć
Krew rozrywa mnie, już nie mieści w żyłach się
Uciekłam w sen, uciekłam w sen
A za oknem na gitarze zagrał ktoś
Prosząc o grosz, choć o grosz
Bo nie cofnie się przed ciosem skały moc
Znów ciemna noc, ciemna noc
O kamienny bijąc dzień
Co się kończy już (co kończy się)
Horoskopy mówią...

L'espoir n'est pas pour moi

Parfois, je me demande ce que je dois faire de ma vie
Je sais peu de choses, je sais peu de choses
Peut-être disparaître comme la fumée du feu
Ou peut-être pas, ou peut-être pas
Autour de moi, j'ai tant de gens différents
Ils me détestent, ils me détestent
Quelque part dans le ciel, une étoile brille
Mais pas pour moi plus (pas pour toi)
Le puzzle termine le conte de fées, le vent souffle
Au-dessus de moi, un bourreau, au-dessus de moi, un bourreau
Chaque jour, j'entends des mots que j'en ai assez
Je les connais déjà, je les connais déjà
Une main tendue se cache à nouveau quelque part
Je ne la sens plus, je ne la sens plus
Et mes rêves m'ont échappé
Les portes se sont fermées (les portes se sont fermées)
Les horoscopes disent que ça s'arrangera. Probablement pas pour moi.
Probablement pas pour moi
Dans la vie, un seul miracle
Il n'y en aura plus
Mordre ma lèvre jusqu'au sang
Hurler de douleur vers le ciel
Les horoscopes disent que ça s'arrangera. Probablement pas pour moi.
Probablement pas pour moi
Dans la vie, un seul miracle
Il n'y en aura plus
Mordre ma lèvre jusqu'au sang
Hurler de douleur vers le ciel
Le sang me déchire, il ne tient plus dans mes veines
J'ai fui dans le sommeil, j'ai fui dans le sommeil
Et à la fenêtre, quelqu'un a joué de la guitare
Demandant une pièce, même une pièce
Car la force de la roche ne reculera pas devant le coup
Encore une nuit sombre, nuit sombre
Frappant le jour de pierre
Qui se termine déjà (qui se termine)
Les horoscopes disent...