Weronika, efekt motyla - Łzy translation in French

Weronika, efekt motyla

Weronika chciała bardzo spróbować, jak to jest
Gdy się wejdzie tylko raz w ten narkotykowy świat
Przecież jest dorosła i odpowiedzialna ponad wiek
Cóż złego ją spotka?
Człowiek to nie domek z kart

Weronika dziś dylemat ma
Niebanalną urodę podarował jej świat
Szuka szczęścia i ucieczki od tej szarej codzienności
Życie tylko jedno jest, więc podaruj go swojej miłości

Weronika chciała bardzo spróbować, jak to jest
Uciec z domu, błąkać się po parku, jak bezdomny pies
I zasypiać w obcym miescie raz na dworcu, raz w piwnicy
Mieć swój pierwszy raz sprzedając ciało na ulicy

Weronika dziś dylemat ma
Niebanalną urodę podarował jej świat
Szuka szczęścia i ucieczki od tej szarej codzienności
Życie tylko jedno jest, więc podaruj go swojej miłości

Weronika bardzo chciała spróbować, jak to jest
Stoczyć się na samo dno, być dla innych tylko tłem
Oddać duszę nie wystarczy, aby móc coś zjeść
Gdyby tylko mogła w końcu zobaczyć swoją śmierć

Weronika dziś dylemat ma
Niebanalną urodę podarował jej świat
Szuka szczęścia i ucieczki od tej szarej codzienności
Życie tylko jedno jest, więc podaruj go miłości swej

Weronika, l'effet papillon

Weronika voulait vraiment essayer, comment c'est
Quand on entre une seule fois dans ce monde de drogue
Après tout, elle est adulte et responsable au-delà de son âge
Que lui arrivera-t-il de mal ?
L'homme n'est pas un château de cartes

Weronika a un dilemme aujourd'hui
Le monde lui a donné une beauté non triviale
Elle cherche le bonheur et l'échappatoire à cette vie quotidienne grise
La vie n'est qu'une seule, alors donne-la à ton amour

Weronika voulait vraiment essayer, comment c'est
S'échapper de la maison, errer dans le parc, comme un chien sans abri
Et s'endormir dans une ville étrangère, une fois dans la gare, une fois dans la cave
Avoir sa première fois en vendant son corps dans la rue

Weronika a un dilemme aujourd'hui
Le monde lui a donné une beauté non triviale
Elle cherche le bonheur et l'échappatoire à cette vie quotidienne grise
La vie n'est qu'une seule, alors donne-la à ton amour

Weronika voulait vraiment essayer, comment c'est
Se laisser tomber au fond, être juste un arrière-plan pour les autres
Donner son âme ne suffit pas pour pouvoir manger quelque chose
Si seulement elle pouvait enfin voir sa mort

Weronika a un dilemme aujourd'hui
Le monde lui a donné une beauté non triviale
Elle cherche le bonheur et l'échappatoire à cette vie quotidienne grise
La vie n'est qu'une seule, alors donne-la à ton amour