Lyrics and translation Şiir! - Kadın

Kadın

"ve her hikaye bir kadınla başlar."

O bana umut etmeyi ögretti en karanlık günde bile
Direnmeyi bütün devire,hapsolmamayı dünlerime
Düzeltti yakalarımı,kurdugum her cümlemi ve
Katlandı senelerce beni doyurmak külfetine

Büyümeyi ögretti eksilmeden
Hala bi ruhumuz var iken ölüme teslim neden?
Ki vakti geldiginde sessiz gider sessiz gelen
Bu yüzden gece üçte yollardayız resmin ve ben

Sen uyurken

Evimi geride bırakıp evime dönmek zorundayım
Bu son olsun'ların sonundayım
Hıh,tamam bıraktım somurtmayı
Yine de bil ki sensiz yolum kayıp

Kasetler saklıyorum en sevdigin ceketimin cebinde
Neşet'imi aç gece bitince dinle
Burda her şey bildigin gibi
Kozmopolitan akbabalar cesedimin peşinde

Bir kadın geziyor
Zihnimin sokaklarında
(sabaha dek)

Bir kadın geziyor
Zihnimin sokaklarında
(sabaha dek)

O bana umut etmeyi ögretti en karanlık günde bile
Direnmeyi bütün devire,hapsolmamayı dünlerime
Düzeltti yakalarımı,kurdugum her cümlemi ve
Katlandı senelerce beni doyurmak külfetine

Her ana sarılıyorum yalvarırcasına
Sevişirken boynunu kavramak
Varolmaya dair her ne varsa bir an kavramışcasına
Mesafeleri dahi tavlamışcasına

Nedir bu kalp ritmimi aksettiren kasvetli dert?
Ne zaman özgürlüge hasret biter?
Yalancı hazretleri hazmetti her körpe zihin
Büyüyüp ilk günahtan bahsettiler

Oysa tenin dokunaklı bir mektubun mavi zarfı
Silinmiş bi çok kelime aşikardı
Yine de yad edip sırıttık
Çünkü istikbal karardıkça gülmek için geriye bi tek mazi kaldı

Bir kadın geziyor
Zihnimin sokaklarında
(sabaha dek)

Bir kadın geziyor
Zihnimin sokaklarında

La Femme

"et chaque histoire commence avec une femme."

Tu m'as appris à espérer, même dans les jours les plus sombres
À résister à toute la folie, à ne pas rester prisonnier de mon passé
Tu as redressé mes cols, chaque phrase que j'ai construite et
Tu as supporté pendant des années le fardeau de me nourrir

Tu m'as appris à grandir sans me diminuer
Alors que nous avons encore une âme, pourquoi se rendre à la mort ?
Car quand son heure viendra, celui qui vient en silence s'en ira en silence
C'est pourquoi à trois heures du matin, nous sommes sur la route, ta photo et moi

Pendant que tu dors

Je dois quitter ma maison pour retourner chez moi
Je suis à la fin de tous les "c'est la dernière fois"
Hıh, d'accord, j'ai arrêté de bouder
Sache tout de même que sans toi, je suis perdu

Je garde des cassettes dans la poche de ta veste préférée
Mets mon Neşet Ertaş quand la nuit sera finie, écoute-le
Ici, tout est comme tu le sais
Les vautours cosmopolites sont à l'affût de mon cadavre

Une femme erre
Dans les rues de mon esprit
(jusqu'à l'aube)

Une femme erre
Dans les rues de mon esprit
(jusqu'à l'aube)

Tu m'as appris à espérer, même dans les jours les plus sombres
À résister à toute la folie, à ne pas rester prisonnier de mon passé
Tu as redressé mes cols, chaque phrase que j'ai construite et
Tu as supporté pendant des années le fardeau de me nourrir

Je m'accroche à chaque instant comme un suppliant
Serrer ton cou pendant que nous faisons l'amour
Comme si j'avais saisi en un instant tout ce qui concerne l'existence
Comme si j'avais même surmonté les distances

Qu'est-ce que cette tristesse sombre qui reflète mon rythme cardiaque ?
Quand la nostalgie de la liberté prendra-t-elle fin ?
Les faux saints ont été digérés par chaque jeune esprit
Ils ont grandi et ont parlé du péché originel

Pourtant, ta peau est l'enveloppe bleue d'une lettre touchante
Beaucoup de mots effacés étaient évidents
Pourtant, nous nous en sommes souvenus et avons souri
Parce que plus l'avenir s'assombrissait, plus il ne restait que le passé pour rire

Une femme erre
Dans les rues de mon esprit
(jusqu'à l'aube)

Une femme erre
Dans les rues de mon esprit