Lyrics and translation Żywiołak - Ballada o Głupim Wiesławie

Ballada o Głupim Wiesławie

Utonął Wieś głupawy, a Toplica zducha
Szpony zacierając – szepcze mu do ucha.
Wiesz, że przed Kupałą kąpać się nie godzi.
Wiesz, że przed Kupałą po dnie licho chodzi.
Za niepokorę przyjdzie głupcze Ci zapłacić.
Topielice będą ciebie teraz niańczyć.
Ślepy żywot zducha wieść tu będziesz teraz.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
Za niepokorę przyjdzie głupcze Ci zapłacić.
Topielice będą ciebie teraz niańczyć.
Ślepy żywot zducha wieść tu będziesz teraz.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
I poszedł głupiec na dno, w zapiecek korali.
Utopce go witały w kłębach wodnej fali.
Witały go potwory i wodne bałwany.
Witają Cię wodziary – trupie ukochany!!
Teraz kły dostaniesz, w oczy szał obłędny.
Topca żywot ślepy wieść tu będziesz wstrętny.
Wciągać żywych na dno, trupy będziesz niańczyć.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
Teraz kły dostaniesz, w oczy szał obłędny.
Topca żywot ślepy wieść tu będziesz wstrętny.
Wciągać żywych na dno, trupy będziesz niańczyć.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
I poznał Topielice – szkaradę dziewice.
Wnet się polubili, bez przerwy grzeszyli.
Po wodzie się walali, jak foki bezczelne.
I z ust sobie spijali całusy śmiertelne.
I rzekł do Topielicy – szkarady dziewicy.
Wrócić już nie mogę, budzę w ludziach trwogę.
Zostań moją żoną Toplico-szkarado.
Wszak wielbię ja ciebie: Łado moja Łado!
Żywot teraz wiodą
Złych podwodnych kmieci.
Młodych mieć nie mogą,
Więc wciągają dzieci.

Ballade de Wiesław le Fou

Wiesław le Fou s'est noyé, et Toplica s'est penchée
Frottant ses griffes, elle lui murmure à l'oreille.
Tu sais qu'il ne faut pas se baigner avant la Saint-Jean.
Tu sais qu'avant la Saint-Jean, le diable erre au fond.
Pour ta désobéissance, tu devras payer, imbécile.
Les sirènes vont maintenant s'occuper de toi.
Tu vivras ici une vie aveugle et oppressante.
Tu danseras avec les sirènes des marais.
Pour ta désobéissance, tu devras payer, imbécile.
Les sirènes vont maintenant s'occuper de toi.
Tu vivras ici une vie aveugle et oppressante.
Tu danseras avec les sirènes des marais.
Et le fou est allé au fond, dans un recoin de coraux.
Les ondines l'ont accueilli dans des vagues d'eau.
Les monstres et les vagues marines l'ont accueilli.
Les sirènes t'accueillent - bien-aimé des morts !!
Maintenant tu auras des crocs, la folie dans les yeux.
Tu vivras une vie aveugle et dégoûtante.
Tu attireras les vivants au fond, tu prendras soin des morts.
Tu danseras avec les sirènes des marais.
Maintenant tu auras des crocs, la folie dans les yeux.
Tu vivras une vie aveugle et dégoûtante.
Tu attireras les vivants au fond, tu prendras soin des morts.
Tu danseras avec les sirènes des marais.
Et il a rencontré les sirènes - les filles laides.
Ils se sont vite aimés, ils ont péché sans arrêt.
Ils se sont battus sur l'eau, comme des phoques impudents.
Et ils ont siroté des baisers mortels de leurs lèvres.
Et il a dit à la sirène - la fille laide.
Je ne peux plus revenir, j'inspire la peur aux gens.
Sois ma femme, Toplica-laide.
Après tout, je t'adore: ma Łado, ma Łado !
Ils mènent maintenant une vie
Des méchants paysans sous-marins.
Ils ne peuvent pas avoir de jeunes,
Donc ils attirent les enfants.