Lyrics and translation Żywiołak - Ballada o Głupim Wiesławie

Ballada o Głupim Wiesławie

Utonął Wieś głupawy, a Toplica zducha
Szpony zacierając – szepcze mu do ucha.
Wiesz, że przed Kupałą kąpać się nie godzi.
Wiesz, że przed Kupałą po dnie licho chodzi.
Za niepokorę przyjdzie głupcze Ci zapłacić.
Topielice będą ciebie teraz niańczyć.
Ślepy żywot zducha wieść tu będziesz teraz.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
Za niepokorę przyjdzie głupcze Ci zapłacić.
Topielice będą ciebie teraz niańczyć.
Ślepy żywot zducha wieść tu będziesz teraz.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
I poszedł głupiec na dno, w zapiecek korali.
Utopce go witały w kłębach wodnej fali.
Witały go potwory i wodne bałwany.
Witają Cię wodziary – trupie ukochany!!
Teraz kły dostaniesz, w oczy szał obłędny.
Topca żywot ślepy wieść tu będziesz wstrętny.
Wciągać żywych na dno, trupy będziesz niańczyć.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
Teraz kły dostaniesz, w oczy szał obłędny.
Topca żywot ślepy wieść tu będziesz wstrętny.
Wciągać żywych na dno, trupy będziesz niańczyć.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
I poznał Topielice – szkaradę dziewice.
Wnet się polubili, bez przerwy grzeszyli.
Po wodzie się walali, jak foki bezczelne.
I z ust sobie spijali całusy śmiertelne.
I rzekł do Topielicy – szkarady dziewicy.
Wrócić już nie mogę, budzę w ludziach trwogę.
Zostań moją żoną Toplico-szkarado.
Wszak wielbię ja ciebie: Łado moja Łado!
Żywot teraz wiodą
Złych podwodnych kmieci.
Młodych mieć nie mogą,
Więc wciągają dzieci.

Баллада о Глупом Вейславе

Утонул Вейслав глупый, а Топлица мертвяк
Когти потирая – шепчет ему на ушко.
Знаешь, что перед Купалой купаться не годится.
Знаешь, что перед Купалой по дну нечисть бродит.
За непокорность придется, глупец, тебе заплатить.
Топильцы будут тебя теперь нянчить.
Слепой жизнью мертвяка жить здесь будешь теперь.
С русалкой-утопленницей будешь танцевать.
За непокорность придется, глупец, тебе заплатить.
Топильцы будут тебя теперь нянчить.
Слепой жизнью мертвяка жить здесь будешь теперь.
С русалкой-утопленницей будешь танцевать.
И пошел глупец на дно, в закуток кораллов.
Утопцы встречали его в клубах водной волны.
Встречали его чудовища и водные снеговики.
Встречают тебя водяницы – труп, возлюбленный!!
Теперь клыки получишь, в глазах безумный шал.
Утопца жизнь слепую вести здесь будешь гнусный.
Втягивать живых на дно, трупы будешь нянчить.
С русалкой-утопленницей будешь танцевать.
Теперь клыки получишь, в глазах безумный шал.
Утопца жизнь слепую вести здесь будешь гнусный.
Втягивать живых на дно, трупы будешь нянчить.
С русалкой-утопленницей будешь танцевать.
И узнал Топильц – уродливую деву.
Вскоре полюбили друг друга, без конца грешили.
По воде валялись, как тюлени бесстыжие.
И из уст друг у друга пили поцелуи смертельные.
И сказал Топильце – уродливой деве.
Вернуться уже не могу, вызываю в людях страх.
Стань моей женой, Топлица-уродина.
Ведь я поклоняюсь тебе: Лада моя, Лада!
Жизнь теперь ведут
Злых подводных кметей.
Молодых иметь не могут,
Поэтому втягивают детей.