Lyrics and translation Żywiołak - Cicha

Cicha

Nie wiadomo kiedy. Nie wiadomo skąd
Kruczowłosa dziewka znowu się zjawiła
Biała suknia, chusta, krwawy wianek, mak
Kwiaty usychały kiedy przechodziła
Złe ślepia, zły oddech, warkocze
Ta rózgę swą trzyma już w dłoni
Zaraza nieszczęsna znów kroczy
I kogóż ta dzisiaj w zaświaty przegoni
Czary, mary, hokuś, pokuś
Dziksa, dwojca, krwawa nić
Niech wykracze kogut stary
Kto ma umrzeć, a kto żyć
O nikim jeszcze śmierć nie zapomniała
Cicha goniła. Kania porywała
I komuż nosiła pod nieba wyżyny?
Temu co wskrzeszał ludzkie omieciny
Uciekaj dziewczyno. Ona sypie mak
W tył się nie oglądaj. Nie odwracaj skroni
Kiedy lęk poczuje bardziej jeszcze gna
Kiedy lęk twój czuje bardziej jeszcze goni
Dziecino uroczna nie zwlekaj
Zrodzonaś była dla radości
Więc z Cichą ty chmurą spowita
Przez sen gonić będziesz w ciemności
Śnić będziesz, że wcale nie trzeba oddychać
Że cisza bez dechu to piękna muzyka
Zanikać jak iskra ty będziesz do taktu
I w skrzeblej postaci narodzisz się bratku
O nikim jeszcze śmierć nie zapomniała
Cicha goniła. Kania zabijała
Nie patrzaj za nimi. Matrony szalone
Przez Boga dane. Dla dzieci stworzone

Cicha

On ne sait quand. On ne sait d'où
La fille aux cheveux de corbeau est apparue à nouveau
Robe blanche, foulard, couronne de fleurs ensanglantée, pavot
Les fleurs se sont fanées lorsqu'elle est passée
Mauvais yeux, mauvaise haleine, tresses
Elle tient déjà sa baguette dans sa main
La peste maudite marche à nouveau
Et qui est-ce qu'elle va renvoyer dans l'au-delà aujourd'hui
Charmes, enchantements, hocus pocus
Sauvage, double, fil de sang
Que le vieux coq chante
Qui doit mourir et qui doit vivre
Personne n'a encore oublié la mort
Cicha a couru. La grue a emporté
Et à qui a-t-elle porté les hauteurs célestes ?
À celui qui ressuscitait les vestiges humains
Fuis, ma fille. Elle répand du pavot
Ne te retourne pas. Ne tourne pas la tête
Quand la peur se fera sentir, elle te poursuivra encore plus
Quand ta peur se fera sentir, elle te poursuivra encore plus
Ma douce enfant, ne tarde pas
Tu es née pour la joie
Alors avec Cicha, tu seras enveloppée de nuages
Tu poursuivras le sommeil dans les ténèbres
Tu rêveras que tu n'as pas besoin de respirer
Que le silence sans souffle est une belle musique
Tu disparais comme une étincelle au rythme
Et tu renaîtras dans une forme de poussière, mon frère
Personne n'a encore oublié la mort
Cicha a couru. La grue a tué
Ne les regarde pas. Les matrones folles
Donné par Dieu. Créé pour les enfants