Lyrics and translation Żywiołak - Dybuk

Dybuk

Chadzał do mnie Jasiu, a jam go czekała.
Witałam go w ciemną noc, z ranka wyganiałam.

Cielsko lodowate stoi popod lasem.
Łypie wokół okiem krwawo zezowatym.
Nie zobaczy kochanek, biegnie jak koń rączy.
Tego kto pieszczotami dzisiaj go uraczy. aaaaa!

Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna.

Od nocy do ranka czekam na kochanka.
Na mojego Janka, mojego miłego.
Od nocy do ranka czekam na kochanka.
Na mojego Janka, a tu nie ma go.

Że on do niej chadzał o całusy prosił
Będzie go po lesie czarny Dybuk nosił.
Że on do niej przychodził, prosił o całusy.
Będzie teraz na nim się krucze stado tuczyć.

Gdy zdusze dybucze obdziera ze skóry
Nie dla niego usta twe, lecz wilcze pazury.
Kiedy zdusze dybucze ciało jego włóczy.
Nie dla niego usta Twe, ale dzioby krucze.

Oko Dybuka duszeczki szuka.

Choć mi łamie kości, choć mi parzy skóre.
Żem do ciebie w gości chadzał

Dybuk

Tu es venu me voir, mon cher Jasiu, et je t'attendais.
Je t'ai accueilli dans la nuit sombre, et le matin je t'ai chassé.

Son corps glacé se dresse sous les bois.
Il regarde autour de lui avec un œil rouge et louche.
Son amant ne le verra pas, il court comme un cheval fou.
Celui qui le comblera de caresses aujourd'hui. aaaaa!

Lorsque la nuit est noire, Jasiu se précipite vers Kasia.

De la nuit au matin, j'attends mon amant.
Mon cher Janek, mon bien-aimé.
De la nuit au matin, j'attends mon amant.
Mon cher Janek, mais il n'est pas là.

Il l'a vue et lui a demandé des baisers.
Le Dybuk noir le portera à travers la forêt.
Il l'a vue et lui a demandé des baisers.
Un groupe de corbeaux se nourrira de lui.

Quand les esprits du Dybuk le dépouillent de sa peau.
Tes lèvres ne sont pas pour lui, mais les griffes du loup.
Quand les esprits du Dybuk traînent son corps.
Tes lèvres ne sont pas pour lui, mais les becs des corbeaux.

L'œil du Dybuk cherche des âmes.

Même s'il me brise les os, même s'il me brûle la peau.
Je suis venu te voir.