Lyrics and translation Żywiołak - Dybuk

Dybuk

Chadzał do mnie Jasiu, a jam go czekała.
Witałam go w ciemną noc, z ranka wyganiałam.

Cielsko lodowate stoi popod lasem.
Łypie wokół okiem krwawo zezowatym.
Nie zobaczy kochanek, biegnie jak koń rączy.
Tego kto pieszczotami dzisiaj go uraczy. aaaaa!

Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna.

Od nocy do ranka czekam na kochanka.
Na mojego Janka, mojego miłego.
Od nocy do ranka czekam na kochanka.
Na mojego Janka, a tu nie ma go.

Że on do niej chadzał o całusy prosił
Będzie go po lesie czarny Dybuk nosił.
Że on do niej przychodził, prosił o całusy.
Będzie teraz na nim się krucze stado tuczyć.

Gdy zdusze dybucze obdziera ze skóry
Nie dla niego usta twe, lecz wilcze pazury.
Kiedy zdusze dybucze ciało jego włóczy.
Nie dla niego usta Twe, ale dzioby krucze.

Oko Dybuka duszeczki szuka.

Choć mi łamie kości, choć mi parzy skóre.
Żem do ciebie w gości chadzał

Диббук

Ходил ко мне Ясь, а я его ждала.
Встречала его темной ночью, утром прогоняла.

Тело ледяное стоит у леса.
Смотрит вокруг кровавым косящим глазом.
Не увидит, любимый, бежит, как конь резвый,
Ту, что ласками сегодня его утешит. аaaaa!

Когда ночка темна, Ясь к Касе мчится.

От ночи до утра жду я любимого.
Моего Яночка, моего милого.
От ночи до утра жду я любимого.
Моего Яночка, а его все нет.

Что он к ней хаживал, о поцелуях просил,
Будет его по лесу черный Диббук носить.
Что он к ней приходил, о поцелуях просил.
Будет теперь на нем воронье стадо пировать.

Когда задушу диббука, сдеру с него кожу,
Не для тебя мои губы, а волчьи когти.
Когда задушу диббука, тело его волочится.
Не для тебя мои губы, а клювы воронов.

Глаз Диббука душонку ищет.

Хоть ломает мне кости, хоть жжет мне кожу,
Что к тебе в гости я хаживал.