Lyrics and translation Żywiołak - Oko Dybuka

Oko Dybuka

Chadzał do mnie Jasiu, a ja go czekałam
Chadzał do mnie Jasiu, a ja go czekałam
Witałam go w ciemną noc, z ranka wyganiałam
Witałam go w ciemną noc, z ranka wyganiałam
Cielsko lodowate stoi po-pod lasem
Łypie wokół okiem krwawo zezowatym
Nie zobaczy kochanek, biegnie jak koń raczy
Tego kto pieszczotami dzisiaj go uraczy...
Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna
Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna
Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna
Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna
Od nocy do ranka czekam na kochanka
Na mojego Janka, mojego miłego
Od nocy do ranka czekam na kochanka
Na mojego Janka, a tu nie ma go
Że on do niej chadzał, o całusy prosił
Będzie go po lesie czarny Dybuk nosił
Że on do niej przychodził, prosił o całusy
Będzie dziś się na nim krucze stado tuczyć
Gdy zdusze dybucze obdziera ze skóry
Nie dla Jasia usta twe, lecz wilcze pazury
Gdy zdusze dybucze ciało jego włóczy
Nie dla Jasia usta twe, ale dzioby krucze
Choć mi łamie kości, choć mi parzy skórę
Żem do ciebie w gości chadzał - nie żałuję
A ty po mnie nie płacz, głosu serca słuchaj
Duchem do cię przyjdę znów, choć w ciele Dybuka...
Od nocy do ranka czekam na kochanka
Na mojego Janka, mojego miłego
Od nocy do ranka czekam na kochanka
Na mojego Janka, a tu nie ma go
Oko Dybuka duszyczki szuka
Oko Dybuka duszyczki szuka
Oko Dybuka duszyczki szuka
Oko Dybuka duszyczki szuka

L'œil du Dybuk

Tu venais me voir, Jean, et j'attendais ton arrivée
Tu venais me voir, Jean, et j'attendais ton arrivée
Je t'accueillais dans la nuit noire, et te chassais le matin
Je t'accueillais dans la nuit noire, et te chassais le matin
Un corps glacé se tient près de la forêt
Il regarde autour de lui avec un œil sanguinaire et louche
Le bien-aimé ne le verra pas, il court comme un cheval en furie
Celui qui le caressera aujourd'hui...
Lorsque la nuit est sombre, Jean court vers Kasia
Lorsque la nuit est sombre, Jean court vers Kasia
Lorsque la nuit est sombre, Jean court vers Kasia
Lorsque la nuit est sombre, Jean court vers Kasia
De la nuit au matin, j'attends mon bien-aimé
Mon Jean, mon amour
De la nuit au matin, j'attends mon bien-aimé
Mon Jean, mais il n'est pas là
Il allait la voir, il lui demandait des baisers
Le Dybuk noir le portera à travers la forêt
Il allait la voir, il lui demandait des baisers
Un groupe de corbeaux se gavage de son sang aujourd'hui
Lorsque les âmes du Dybuk le dépouillent de sa peau
Tes lèvres ne sont pas pour Jean, mais pour des griffes de loup
Lorsque les âmes du Dybuk traînent son corps
Tes lèvres ne sont pas pour Jean, mais pour des becs de corbeaux
Même si tu me brises les os, même si tu me brûles la peau
Je ne regrette pas d'être allé te voir
Et ne pleure pas pour moi, écoute la voix de ton cœur
Je reviendrai vers toi en esprit, même dans le corps du Dybuk...
De la nuit au matin, j'attends mon bien-aimé
Mon Jean, mon amour
De la nuit au matin, j'attends mon bien-aimé
Mon Jean, mais il n'est pas là
L'œil du Dybuk cherche une âme
L'œil du Dybuk cherche une âme
L'œil du Dybuk cherche une âme
L'œil du Dybuk cherche une âme