Lyrics and translation Żywiołak - Psychoteka (Karczma)

Psychoteka (Karczma)

Między niebem i piekłem
Pośród słynnych bezdroży
Co je lotem starannie omija duch Boży
Stoi karczma stara w której widma opojów
Święcą tryumfy szałów swych pijackich znojów
Sam Mefisto wpada, w karczmie tej zasiada
Zmora z najgorszego snu, też na pewno czeka tu
Sam Mefisto wpada, w karczmie tej zasiada
Zmora z najgorszego snu, też na pewno czeka tu
Skąpiec co umierając, połknął swoje ametysty
Znajdzie tu za dwa grosze nocleg wiekuisty
I zbrodniarz, co w nożu całą ujął swą wiarę
Zdoła tutaj nie jedną nadybać ofiarę
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie, "Przychodź tu!"
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie, "Przychodź tu!"
Nierządnica żmija mizdrzy się do tłuściocha
Co przed śmiercią w niej się lubieżnie zakochał
Grają też grajkowie wściekle w swojej kapeli
Cały tłum ziłczały w pląsach się weseli
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie, "Przychodź tu!"
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie, "Przychodź tu!"
Między niebem i piekłem, pośród słynnych bezdroży
Między piekłem i niebem, pośród słynnych bezdroży
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
W otchłań się zatacza, cała karczma nasza!
Między niebem i piekłem, pośród słynnych bezdroży
Co je lotem starannie omija duch Boży
Cała karczma nasza, w otchłań się zatacza
W otchłań się zatacza, cała karczma nasza!
Jedna koło pieca siedzi tylko starucha
Mać pięciorga wisielców – wrzawy tej nie słucha
Posępnie skulona znów wspomina po cichu
Cudną pierwszą miłość spełnioną na strychu
Nagle podskoczyła
Dzbana wychyliła
Polkę w oka mgnieniu
Zagrała na grzebieniu
Nagle podskoczyła
Dzbana wychyliła
Polkę w oka mgnieniu
Zagrała na grzebieniu

Psychoteka (Taverne)

Entre le ciel et l'enfer
Au milieu des chemins perdus
Que l'esprit divin évite soigneusement en vol
Se dresse une vieille taverne où les spectres des poisons
Célébrent leurs triomphes de leurs ivresses
Mephistophélès lui-même entre, s'assoit dans cette taverne
Cauchemar du pire sommeil, il attend sûrement ici aussi
Mephistophélès lui-même entre, s'assoit dans cette taverne
Cauchemar du pire sommeil, il attend sûrement ici aussi
L'avare qui en mourant a avalé ses améthystes
Trouvera ici un hébergement éternel pour deux sous
Et le criminel qui a enfermé toute sa foi dans son couteau
Pourra trouver ici plus d'une victime
Toute notre taverne vacille dans l'abîme
Le cauchemar du pire sommeil t'appelle :« Viens ici !»
Toute notre taverne vacille dans l'abîme
Le cauchemar du pire sommeil t'appelle :« Viens ici !»
La prostituée, serpent, se pavane devant le gros bonhomme
Qui avant de mourir s'est éperdument amoureux d'elle
Les musiciens jouent aussi furieusement dans leur fanfare
Toute la foule corrompue se réjouit dans des danses
Toute notre taverne vacille dans l'abîme
Le cauchemar du pire sommeil t'appelle :« Viens ici !»
Toute notre taverne vacille dans l'abîme
Le cauchemar du pire sommeil t'appelle :« Viens ici !»
Entre le ciel et l'enfer, au milieu des chemins perdus
Entre l'enfer et le ciel, au milieu des chemins perdus
Toute notre taverne vacille dans l'abîme
Elle vacille dans l'abîme, toute notre taverne !
Entre le ciel et l'enfer, au milieu des chemins perdus
Que l'esprit divin évite soigneusement en vol
Toute notre taverne vacille dans l'abîme
Elle vacille dans l'abîme, toute notre taverne !
Une seule vieille femme est assise près du fourneau
Elle a eu cinq pendus – elle n'écoute pas ce vacarme
Accroupie sombrement, elle se souvient à nouveau en silence
Du beau premier amour accompli dans le grenier
Elle a soudainement bondi
Elle a vidé la cruche
En un clin d'œil, elle a joué une valse
Sur son peigne
Elle a soudainement bondi
Elle a vidé la cruche
En un clin d'œil, elle a joué une valse
Sur son peigne