Lyrics and translation Żywiołak - Wiły

Wiły

Kąpały się Wiły w noc Kupały
Kąpały się w noc Kupały Wiły
Brały chlopców w taniec oszalały
Każdy chłopiec w tańcu był im miły
Brały chłopców w taniec oszalały
I czarami swymi ich mamiły
Wiły w kole tańczyły
Wianki wiły, mamiły
Wielki czas już zacząć świętowanie
Już ogniska dla was rozpalamy
Chodzcie śmiało, żadna z nas nie kłamie
Chętnie wam rozkoszy dzban podamy
Tu czekamy na was - na polanie
Chętnie nasze ciała w tan oddamy
Jak tu z nami zatańczycie jak trzeba, hej!
To weźmiemy Was w tym tańcu do nieba, hej!
Jak tu z nami zatańczycie jak trzeba, hej!
To weźmiemy Was w tym tańcu do piekła
Wiło cna Wiło
Bądź dla mnie szczodra
W tańcu swym dzikim
Przychyl mi biodra
Miły, mój miły
Oddaj mi lędźwie
Dobrze ci ze mną
W tym tańcu będzie
Oddaj mi oczy
Usta i ręce
Mnie nigdy dosyć
Ciągle chcę więcej
W wirze szalonym
Pod nieboskłonem
Członki twe w lesie
Już pogubione
W wirze szalonym
Pod nieboskłonem
Ciała gorące
Ciasno splecione
Żal, że częściej nocy takiej nie ma
Żal, że częściej nie ma takiej nocy
Lżej byłoby rankiem patrzeć w niebo
Jak za lasem słonko rude broczy

Les sirènes

Les sirènes se baignaient la nuit de la Saint-Jean
Elles se baignaient la nuit de la Saint-Jean, les sirènes
Elles prenaient les garçons dans une danse folle
Chaque garçon était cher à leurs yeux dans la danse
Elles prenaient les garçons dans une danse folle
Et les charmaient avec leurs sortilèges
Les sirènes dansaient en cercle
Elles tressaient des couronnes, elles charmaient
Le grand moment est arrivé pour commencer la fête
Nous allumons déjà des feux de joie pour vous
Venez sans crainte, aucune d'entre nous ne ment
Nous vous servirons volontiers une cruche de délices
Nous vous attendons ici, dans la clairière
Nous donnerons volontiers nos corps à la danse
Si vous dansez avec nous comme il faut, hey!
Alors nous vous emmènerons dans cette danse au ciel, hey!
Si vous dansez avec nous comme il faut, hey!
Alors nous vous emmènerons dans cette danse en enfer
Sirène noble, sirène
Sois généreuse avec moi
Dans ta danse sauvage
Incline tes hanches vers moi
Mon cher, mon cher
Donne-moi tes reins
Tu te sens bien avec moi
Ce sera dans cette danse
Donne-moi tes yeux
Tes lèvres et tes mains
Je n'en ai jamais assez
Je veux toujours plus
Dans le tourbillon fou
Sous le ciel étoilé
Tes membres dans la forêt
Déjà perdus
Dans le tourbillon fou
Sous le ciel étoilé
Corps brûlants
Serrez-vous étroitement
Dommage qu'il n'y ait pas plus souvent des nuits comme ça
Dommage qu'il n'y ait pas plus souvent de nuits comme ça
Il serait plus facile de regarder le ciel le matin
Quand le soleil roux coule après la forêt