Lyrics and translation Mikis Theodorakis - To Feggari Kani Volta (Remastered)
Το
φεγγάρι
κάνει
βόλτα
La
lune
fait
son
tour
Στης
κυράς
μου
τα
μαλλιά
Dans
les
cheveux
de
ma
bien-aimée
Παίξε
Τσιτσάνη
μου
Joue,
Tsiτσάνης,
mon
ami
Το
μπουζουκάκι
Le
bouzouki
Ρίξε
μου
μια
γλυκιά
πενιά
Donne-moi
une
mélodie
douce
Παίξε
Τσιτσάνη
μου
Joue,
Tsiτσάνης,
mon
ami
Το
μπουζουκάκι
Le
bouzouki
Να
θυμηθούμε
τα
παλιά
Pour
nous
rappeler
les
vieux
jours
Το
φεγγάρι
κάνει
κύκλο
La
lune
tourne
en
cercle
Στης
κυράς
μου
τη
καρδιά
Dans
le
cœur
de
ma
bien-aimée
Παίξε
Ζαμπέτα
μου
Joue,
Zambέτας,
mon
ami
Το
μπουζουκάκι
Le
bouzouki
Ρίξε
μου
μια
γλυκιά
πενιά
Donne-moi
une
mélodie
douce
Παίξε
Ζαμπέτα
μου
Joue,
Zambέτας,
mon
ami
Το
μπουζουκάκι
Le
bouzouki
Να
θυμηθούμε
τα
παλιά
Pour
nous
rappeler
les
vieux
jours
Το
φεγγάρι
κάνει
βόλτα
La
lune
fait
son
tour
Μα
η
κυρά
δε
μ'
αγαπά
Mais
ma
bien-aimée
ne
m'aime
pas
Παίξε
Γρηγόρη
μου
Joue,
Γρηγόρης,
mon
ami
Το
μπουζουκάκι
Le
bouzouki
Ρίξε
μου
μια
γλυκιά
πενιά
Donne-moi
une
mélodie
douce
Παίξε
Γρηγόρη
μου
Joue,
Γρηγόρης,
mon
ami
Το
μπουζουκάκι
Le
bouzouki
Να
ξεχαστούνε
τα
παλιά
Pour
oublier
les
vieux
jours
Rate the translation
1
Ke De Milise Kanis (Remastered)
2 Stin Anatoli (In The East) - 2004 Digital Remaster
3 Arnieme - Remastered
4 Tha Simanoun I Kabanes
5 Σ' Αυτή Τη Γειτονιά
6 Το Τραίνο Φεύγει Στις Οκτώ
7 Mana Mou Ke Panagia
8 O Kaimos - Remastered
9 Drapetsona - Remastered
10 Vrehi Sti Ftohogitonia
11 Kratisa Ti Zoi Mou
12 Iha Fitepsi Mia Kardia
13 Mera Magiou Mou Misepses
14 I Romvia
15 An Thimithis T' Oniro Mou
16 Tis Agapis Emata
17 Tis Dikeosinis Ilie Noite
18 Asma Asmaton
19 Anigo To Stoma Mou
20 T' Oniro Kapnos (Stis Nihtas To Balkoni)
21 To Ekkremes
22 To Gelasto Pedi (Remastered 2004)
23 Ena To Helidoni
24 To Feggari Kani Volta (Remastered)
25 Doxa To Theo - 2004 Digital Remaster
26 Του Μικρού Βοριά
27 I Hartaeti (Remastered)
28 Agapi Mou (Fedra)
29 Rodostamo Se Potisa (feat. Antony Perkins) [Remastered]
30 San Kafenio (Anapofefkto) [Remastered]
31 The Honeymoon Song (An Thimithis T' Oniro Mou)
32 I Mirei (Remastered)
33 I Balada Tou Adrikou
34 Το Τριζόνι
35 Μαρίνα
36 To Psomi Ine Sto Trapezi (Remastered)
37 Strose To Stroma Sou Gia Dio (feat. Vaggelis Silinos) [Remastered]
38 Apo To Parathiro Sou
39 Theme From Zorba The Greek - Remastered
40 Sto Erimo Limani
41 Se Pio Vouno (2005 Remaster)
42 O Mimis O Tsigganos (Remastered)
43 Varka Sto Gialo
44 Aftous Pou Vlepis
45 Margarita Magiopoula
46 Kimisou Aggeloudi Mou (Nanourisma) - Remastered
47 Sta Pervolia - Remastered
48 Ton Pavlo Ke Ton Nikolio
49 Strata Ti Strata
50 Gonia-Gonia
51 Vradiazi
52 Matomeno Feggari - Remastered
53 Arodafnousa
54 Το Χελιδονάκι
55 Hrisoprasino Fillo - Remastered
56 To Gelasto Pedi (Remastered)
57 Anixe Ligo To Parathiro (Remastered)
58 Ton Septemvrio Thimame (Remastered)
59 Tha Sou Doso Ena Topi Hriso (Remastered)
60 Itan 18 Noemvri (Remastered)
61 Prodomeni Agapi (Remastered)
62 Isagogi
63 Kourastika Na Se Krato
64 Stou Kosmou Tin Aniforia
65 O Adonis
66 Me To Lihno Tou Astrou
67 Pira Tous Dromous T' Ouranou
68 Afta Ta Dedra
69 Kimisou Aggeloudi Mou (Nanourisma)
70 Aprilis - Remastered
71 Se Potisa Rodostamo (Remastered)
72 Margarita (I Margarita I Margaro)
73 Αν Μ' Αγαπάς Αγάπη Μου
74 Melahrini Mou Kopelia
75 O Ouranos Ine Klistos
76 Karavi Kalotaxido
77 I Nisos Ton Azoron
78 Isoun Kalos (Remastered)
79 Μέρα Μαγιού
80 Στο Παραθύρι Στεκόσουν
81 Βασίλεψες Αστέρι Μου
82 Που Πέταξε Τ' Αγόρι Μου
83 Δακρυσμένα μάτια
84 Χάθηκα
85 Omorfi Poli
86 Agapi Mou (Fedra)
87 Mirtia (Remastered)
88 Rodia Tetrakloni (Remastered)
89 Palikari (Remastered)
90 Mesa Sta Mavra Sou Mallia
91 Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)
92 Thlimmeni Matia (Remastered)
93 Nanourisma (Remastered)
94 Otan Me Dite Na Milo
95 Μέσα Στις Θαλάσσινες Σπηλιές
96 Arnisis (Sto Perigiali To Krifo)
97 Χαρταετός - Φινάλε
98 Ena Dilino
99 Vraho Vraho Ton Kaimo Mou - Remastered
100 Eho Mia Agapi (Remastered)
101 Savvatovrado - Remastered
102 Drapetsona
103 I Margarita I Margaro
104 Apagogi (Remastered)
105 Pame Volta Sta Hania (Remastered)
106 Anamesa Siro Ke Tzia (Remastered)
107 Parapono
108 Lahtarisa Mia Hora - Remastered
109 Vegetaciones - Live
110 O Dikastis - Remastered
111 To Spiti Mou Ine Mikro - Remastered
112 Μια Νυχτερίδα Στη Σκεπή
113 To Palikari Ehi Kaimo - Remastered
114 Pote Pote Pote (Apospasma XVII / Live)
115 Ligo Akoma (Apospasma IV / Live From Athens, Greece / 1972)
116 To Sfagio (Live)
117 Imaste Dio (Live)
118 Odi Tetarti: Is Samon
119 Pios Ti Zoi Mou
120 I Epistoli (feat. Μαρία Φαραντούρη & Μαρία Δημητριάδη) [Remastered]
121 O Levedis
122 Dioti Den Sinemorfothin
123 Min Xehnas Ton Oropo (feat. Μαρία Φαραντούρη, Μαρία Δημητριάδη & Lakis Karalis) [Remastered]
124 Otan Htipisis Dio Fores
125 I Proti Nekri
126 Dedro To Dedro - Remastered
127 America Insurrecta (Live)
128 Milo
129 Τη Ρωμιοσύνη Μην Την Κλαίς
130 Αναβάφτιση
131 Tis Vrohis To Nero (Remastered)
132 Edo Den Proskinisame (Remastered)
133 Kokkino Triadafillo
134 Ekinos Itan Monos
135 To Bloko Tis Kesarianis
136 Χάθηκα
137 Ehis Matia To Feggari
138 Μέσα Σε Κήπο Κάθησα
139 Otan Sfiggoun To Heri - Remastered
140 Vgale Ta Mavra Pania
141 Kimisou Palikari (Th' Allaxi To Feggari) [Remastered]
142 M' Ena Karavi Onira - Remastered
143 Apones Exousies - Remastered 2004
144 Τα Πατροπαράδοτα (Α')
145 Εδώ Το Φώς
146 Το Κυκλάμινο
147 Λαός
148 Καρτέρεμα
149 Κουβέντα Μ' Ενα Λουλούδι
150 Nihta Dihos Akri (Edit)
151 Gia Ti Zoi Sou Mou 'Leges (Remastered)
152 Apostima (Remastered)
2 Stin Anatoli (In The East) - 2004 Digital Remaster
3 Arnieme - Remastered
4 Tha Simanoun I Kabanes
5 Σ' Αυτή Τη Γειτονιά
6 Το Τραίνο Φεύγει Στις Οκτώ
7 Mana Mou Ke Panagia
8 O Kaimos - Remastered
9 Drapetsona - Remastered
10 Vrehi Sti Ftohogitonia
11 Kratisa Ti Zoi Mou
12 Iha Fitepsi Mia Kardia
13 Mera Magiou Mou Misepses
14 I Romvia
15 An Thimithis T' Oniro Mou
16 Tis Agapis Emata
17 Tis Dikeosinis Ilie Noite
18 Asma Asmaton
19 Anigo To Stoma Mou
20 T' Oniro Kapnos (Stis Nihtas To Balkoni)
21 To Ekkremes
22 To Gelasto Pedi (Remastered 2004)
23 Ena To Helidoni
24 To Feggari Kani Volta (Remastered)
25 Doxa To Theo - 2004 Digital Remaster
26 Του Μικρού Βοριά
27 I Hartaeti (Remastered)
28 Agapi Mou (Fedra)
29 Rodostamo Se Potisa (feat. Antony Perkins) [Remastered]
30 San Kafenio (Anapofefkto) [Remastered]
31 The Honeymoon Song (An Thimithis T' Oniro Mou)
32 I Mirei (Remastered)
33 I Balada Tou Adrikou
34 Το Τριζόνι
35 Μαρίνα
36 To Psomi Ine Sto Trapezi (Remastered)
37 Strose To Stroma Sou Gia Dio (feat. Vaggelis Silinos) [Remastered]
38 Apo To Parathiro Sou
39 Theme From Zorba The Greek - Remastered
40 Sto Erimo Limani
41 Se Pio Vouno (2005 Remaster)
42 O Mimis O Tsigganos (Remastered)
43 Varka Sto Gialo
44 Aftous Pou Vlepis
45 Margarita Magiopoula
46 Kimisou Aggeloudi Mou (Nanourisma) - Remastered
47 Sta Pervolia - Remastered
48 Ton Pavlo Ke Ton Nikolio
49 Strata Ti Strata
50 Gonia-Gonia
51 Vradiazi
52 Matomeno Feggari - Remastered
53 Arodafnousa
54 Το Χελιδονάκι
55 Hrisoprasino Fillo - Remastered
56 To Gelasto Pedi (Remastered)
57 Anixe Ligo To Parathiro (Remastered)
58 Ton Septemvrio Thimame (Remastered)
59 Tha Sou Doso Ena Topi Hriso (Remastered)
60 Itan 18 Noemvri (Remastered)
61 Prodomeni Agapi (Remastered)
62 Isagogi
63 Kourastika Na Se Krato
64 Stou Kosmou Tin Aniforia
65 O Adonis
66 Me To Lihno Tou Astrou
67 Pira Tous Dromous T' Ouranou
68 Afta Ta Dedra
69 Kimisou Aggeloudi Mou (Nanourisma)
70 Aprilis - Remastered
71 Se Potisa Rodostamo (Remastered)
72 Margarita (I Margarita I Margaro)
73 Αν Μ' Αγαπάς Αγάπη Μου
74 Melahrini Mou Kopelia
75 O Ouranos Ine Klistos
76 Karavi Kalotaxido
77 I Nisos Ton Azoron
78 Isoun Kalos (Remastered)
79 Μέρα Μαγιού
80 Στο Παραθύρι Στεκόσουν
81 Βασίλεψες Αστέρι Μου
82 Που Πέταξε Τ' Αγόρι Μου
83 Δακρυσμένα μάτια
84 Χάθηκα
85 Omorfi Poli
86 Agapi Mou (Fedra)
87 Mirtia (Remastered)
88 Rodia Tetrakloni (Remastered)
89 Palikari (Remastered)
90 Mesa Sta Mavra Sou Mallia
91 Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)
92 Thlimmeni Matia (Remastered)
93 Nanourisma (Remastered)
94 Otan Me Dite Na Milo
95 Μέσα Στις Θαλάσσινες Σπηλιές
96 Arnisis (Sto Perigiali To Krifo)
97 Χαρταετός - Φινάλε
98 Ena Dilino
99 Vraho Vraho Ton Kaimo Mou - Remastered
100 Eho Mia Agapi (Remastered)
101 Savvatovrado - Remastered
102 Drapetsona
103 I Margarita I Margaro
104 Apagogi (Remastered)
105 Pame Volta Sta Hania (Remastered)
106 Anamesa Siro Ke Tzia (Remastered)
107 Parapono
108 Lahtarisa Mia Hora - Remastered
109 Vegetaciones - Live
110 O Dikastis - Remastered
111 To Spiti Mou Ine Mikro - Remastered
112 Μια Νυχτερίδα Στη Σκεπή
113 To Palikari Ehi Kaimo - Remastered
114 Pote Pote Pote (Apospasma XVII / Live)
115 Ligo Akoma (Apospasma IV / Live From Athens, Greece / 1972)
116 To Sfagio (Live)
117 Imaste Dio (Live)
118 Odi Tetarti: Is Samon
119 Pios Ti Zoi Mou
120 I Epistoli (feat. Μαρία Φαραντούρη & Μαρία Δημητριάδη) [Remastered]
121 O Levedis
122 Dioti Den Sinemorfothin
123 Min Xehnas Ton Oropo (feat. Μαρία Φαραντούρη, Μαρία Δημητριάδη & Lakis Karalis) [Remastered]
124 Otan Htipisis Dio Fores
125 I Proti Nekri
126 Dedro To Dedro - Remastered
127 America Insurrecta (Live)
128 Milo
129 Τη Ρωμιοσύνη Μην Την Κλαίς
130 Αναβάφτιση
131 Tis Vrohis To Nero (Remastered)
132 Edo Den Proskinisame (Remastered)
133 Kokkino Triadafillo
134 Ekinos Itan Monos
135 To Bloko Tis Kesarianis
136 Χάθηκα
137 Ehis Matia To Feggari
138 Μέσα Σε Κήπο Κάθησα
139 Otan Sfiggoun To Heri - Remastered
140 Vgale Ta Mavra Pania
141 Kimisou Palikari (Th' Allaxi To Feggari) [Remastered]
142 M' Ena Karavi Onira - Remastered
143 Apones Exousies - Remastered 2004
144 Τα Πατροπαράδοτα (Α')
145 Εδώ Το Φώς
146 Το Κυκλάμινο
147 Λαός
148 Καρτέρεμα
149 Κουβέντα Μ' Ενα Λουλούδι
150 Nihta Dihos Akri (Edit)
151 Gia Ti Zoi Sou Mou 'Leges (Remastered)
152 Apostima (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.