Lyrics and translation Σωκράτης Μάλαμας - Arahni

Arahni

Πιασμένος σε παγίδα κι έχουν περάσει χρόνια
στην πόρτα σου γυρνάω κάθε πρωί.
Στη σκέψη σου αρρωσταίνω, στέκω, βαριανασαίνω,
θυμάμαι όταν σε είχα πρωτοδεί...

Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια.
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φως που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ′ ανταμώνει
και με λιώνει.

Ξεπούλησα το νού μου κορόϊδο του εαυτού μου
αράχνη σ' ακατοίκητο ουρανό
νομίζω τα ′χω χάσει δε σ' έχω ξεπεράσει
κοιτάζω το κουδούνι σου: αδειανό.

Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φως που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ' ανταμώνει
και με λιώνει.

Arahni

Pris au piège, des années ont passé
Je reviens à ta porte chaque matin.
Je tombe malade à la pensée de toi, je me tiens là, j'ai du mal à respirer,
Je me souviens quand je t'ai vu pour la première fois...

Personne ne reste ici,
Seuls les arbres sont restés les mêmes
Et des rues vides avec des ordures.
Personne ne reste ici,
La lumière dure qui se lève,
Comme un ivrogne, elle me rencontre
Et me fait fondre.

J'ai vendu mon esprit, un imbécile de moi-même
Une araignée dans un ciel inhabité
Je pense que je l'ai perdu, je ne t'ai pas oublié
Je regarde ta sonnette : vide.

Personne ne reste ici,
Seuls les arbres sont restés les mêmes
Et des rues vides avec des ordures
Personne ne reste ici,
La lumière dure qui se lève,
Comme un ivrogne, elle me rencontre
Et me fait fondre.