Tis Agkalias I Xenitia - Σωκράτης Μάλαμας translation in German

Tis Agkalias I Xenitia

Χάθηκα απόψε στη σιωπή
και σ′ ένα πέλαγο βαθύ
του νου με σέρνει η ρότα.

Είπα να φύγω σ' άλλη γη
μα της αγάπης η πληγή
δεν κλείνει με τσιρότα.

Βλέπω καράβια να περνούν
μ′ άσπρη σημαία να γυρνούν
στης λησμονιάς τα μέρη
και μια γοργόνα με ρωτά
αν είδα ήλιο τη νυχτιά
κι άστρο το μεσημέρι.

Της αγκαλιάς η ξενιτιά
είναι η πιο μεγάλη
Βάλε στη στάχτη μου φωτιά
κι αφάνισέ με πάλι

Καλότυχα είναι τα βουνά
ψυχή δεν έχουν να πονά
καρδιά ν' αργοπεθαίνει
πέφτει μια κίτρινη βροχή
που να βρουν στέγη και τροφή
του κόσμου οι κολασμένοι

Κάποτε είχες μια καρδιά
που χώραγε όλο το ντουνιά
τώρα χωράει μια πέτρα
μέχρι να βρεις τρόπο να ζεις
μη τη σκοτώνεις τη ζωή
τι μένει κάτσε μέτρα

Die Fremde der Umarmung

Ich verlor mich heute Nacht in der Stille
und in einem tiefen Meer,
zieht mich der Kurs des Geistes.

Ich sagte, ich würde in ein anderes Land gehen,
aber die Wunde der Liebe
schließt nicht mit Pflastern.

Ich sehe Schiffe vorbeiziehen,
mit weißer Flagge zurückkehren
an die Orte des Vergessens.
Und eine Meerjungfrau fragt mich,
ob ich die Sonne in der Nacht gesehen habe
und einen Stern am Mittag.

Die Fremde der Umarmung
ist die größte.
Setz Feuer in meine Asche
und vernichte mich wieder.

Glücklich sind die Berge,
sie haben keine Seele, die leidet,
kein Herz, das langsam stirbt.
Ein gelber Regen fällt;
Wo sollen Zuflucht und Nahrung finden
die Verdammten dieser Welt?

Einst hattest du ein Herz,
das die ganze Welt umfasste;
jetzt passt nur ein Stein hinein.
Bis du einen Weg zum Leben findest,
töte das Leben nicht.
Was übrig bleibt, setz dich und zähl es.