Blueberry♡Train - μ's translation in French

Blueberry♡Train

走りだす べりべりぃとれいん
あまくてすっぱくて

鏡さん おしえてよ
どうかとびっきり可愛くしてよ

おんなの子はみんな悩む
とにかくおしゃれは最優先

とめる? はずす? ひとまわり
髪にリボンにあうかな

やんやんっ 遅れそうです
たいへんっ 駅までだっしゅ!
初めてのデート ごめんで登場?
やんやんっ そんなのだめよ
たいへんっ 電車よいそげ!
不安なキモチがすっぱい ぶる〜べりぃ とれいん

時計さん ゆるしてよ
どうぞすこしだけ動きとめてよ

おんなの子の言い訳です
キレイのためなら仕方ないの

あける? やめる? くりかえす
胸のボタンいじってる

さんざんっ 考えました
はんせいっ それどころじゃない
約束のデート お待たせ最低!
さんざんっ 迷いすぎです
はんせいっ 台無しですか?
君の遅刻を願(ねが)っちゃう ぶる〜べりぃ とれいん

やんやんっ 遅れそうです
たいへんっ 駅までだっしゅ!
初めてのデート ごめんで登場?
やんやんっ そんなのだめよ
たいへんっ 電車よいそげ!
不安なキモチがすっぱい ぶる〜べりぃ とれいん

さんざんっ 考えました
はんせいっ それどころじゃない
約束のデート お待たせ最低!
さんざんっ 迷いすぎです
はんせいっ 台無しですか?
君の遅刻を願(ねが)っちゃう ぶる〜べりぃ とれいん

Blueberry♡Train

Je fonce, c'est le train bleu-myrtille
Sucré et acidulé

Miroir, dis-moi
S'il te plaît, fais-moi paraître absolument adorable

Toutes les filles se posent des questions
En tout cas, la mode est la priorité absolue

Attacher ? Défaire ? Un tour complet
Est-ce que le ruban va bien avec mes cheveux ?

Oups, je vais être en retard
C'est terrible, je dois courir jusqu'à la gare !
Premier rendez-vous, j'arrive en m'excusant ?
Oups, ça ne va pas du tout
C'est terrible, dépêche-toi, train !
Des sentiments d'inquiétude, acidulés, le train bleu-myrtille

Horloge, pardonne-moi
S'il te plaît, arrête-toi un peu

C'est l'excuse des filles
C'est inévitable pour être belle

Ouvrir ? Fermer ? Encore et encore
Je joue avec le bouton de mon chemisier

J'ai tellement réfléchi
J'ai regretté, mais ce n'est pas le moment
Rendez-vous, je suis désolée de te faire attendre !
J'ai tellement hésité
J'ai regretté, j'ai tout gâché ?
J'espère que tu seras en retard, train bleu-myrtille

Oups, je vais être en retard
C'est terrible, je dois courir jusqu'à la gare !
Premier rendez-vous, j'arrive en m'excusant ?
Oups, ça ne va pas du tout
C'est terrible, dépêche-toi, train !
Des sentiments d'inquiétude, acidulés, le train bleu-myrtille

J'ai tellement réfléchi
J'ai regretté, mais ce n'est pas le moment
Rendez-vous, je suis désolée de te faire attendre !
J'ai tellement hésité
J'ai regretté, j'ai tout gâché ?
J'espère que tu seras en retard, train bleu-myrtille