Lyrics and translation Александр Розенбаум - День ВМФ

День ВМФ

Старшина первостатейный - я, а кореш мой - мичман. Мы в запасе БЧ-3.
Ждём последний середины лета, выходной, ждём, как кашалоты ждут Гольфстрим.
В нём Ростральные колонны падают в Неву, два бревна качает на волнах.
- Боря, спорим, я до бастиона доплыву, в демобилизованных клешах?
Не могу без моря жить! Бескозырку подержи - сигану, как тот киношный лев.
Мы с Великим Городом, седина нам в бороду, праздник отмечаем ВМФ!
Мы с Великим Городом, седина нам в бороду, праздник отмечаем ВМФ!
Нас не ищут наши жёны в этот светлый день, вновь на глубину идёт подплав!
С беломориной зажжённой я иду к воде, экипаж, равнение на флаг!
Ничего, что нас штормит, - флот акулам не скормить! Ютовым - на ют! А мне - на бак...
Мичман, сделай-ка лицо. Чем мы хуже погранцов?! Сплаваю - рванём в Центральный парк.
Мичман, сделай-ка лицо. Чем мы хуже погранцов?! Сплаваю - рванём в Центральный парк.
Всё пропьём, но флот не опозорим никогда! На фарватер главный выхожу.
И пусть менты мне семафорят - горе не беда, рейд - на Петропавловском пляжу.
Эй, страна, вставай с колен! Слышь, гражданские, налей, дядке Черномору на согрев!
Мы с Великим Городом, седина нам в бороды, праздник отмечаем ВМФ!
Эй, страна, вставай с колен! Слышь, гражданские, налей, дядке Черномору на согрев!
Мы с Великим Городом, седина нам в бороды, праздник отмечаем ВМФ!
Праздник отмечаем ВМФ!

Jour de la Marine

Je suis un maître de première classe, mon pote est un aspirant. On est en réserve, BCH-3.
On attend la mi-juillet, le jour de congé, on attend comme les cachalots attendent le Gulf Stream.
Les Colonnes Rostrales tombent dans la Neva, deux rondins se balancent sur les vagues.
- Boris, on parie, j'arriverai au bastion à la nage, avec mon pantalon de travail démobilisé ?
Je ne peux pas vivre sans la mer ! Tiens ma casquette - je vais sauter comme ce lion du film.
Avec la Grande Ville, on a des cheveux gris, on fête la Journée de la Marine !
Avec la Grande Ville, on a des cheveux gris, on fête la Journée de la Marine !
Nos femmes ne nous cherchent pas en ce jour lumineux, le sous-marin replonge dans les profondeurs !
Avec mon Belomorkanal allumé, je vais vers l'eau, équipage, attention au drapeau !
Ce n'est pas grave si on est pris dans la tempête - la flotte n'est pas pour les requins ! Naviguant sur le pont supérieur ! Et moi, sur le gaillard d'avant...
Aspirant, fais donc une grimace. Qu'est-ce qu'on a de moins que les gardes-frontières ? J'irai nager et on ira au Jardin Central.
Aspirant, fais donc une grimace. Qu'est-ce qu'on a de moins que les gardes-frontières ? J'irai nager et on ira au Jardin Central.
On boira tout, mais on ne déshonorera jamais la flotte ! Je vais sur le chenal principal.
Et que les flics me fassent des signaux - ce n'est pas grave, la baie - sur la plage de Pierre-et-Paul.
Hé, pays, relève-toi ! Écoute, civils, verse un coup à Oncle Neptune pour se réchauffer !
Avec la Grande Ville, on a des cheveux gris, on fête la Journée de la Marine !
Hé, pays, relève-toi ! Écoute, civils, verse un coup à Oncle Neptune pour se réchauffer !
Avec la Grande Ville, on a des cheveux gris, on fête la Journée de la Marine !
On fête la Journée de la Marine !