Lyrics and translation Александр Розенбаум - Очередь за хлебом

Очередь за хлебом

Улицы, проспекты, бульвары, переулки,
Зимние морозы и летняя жара.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда её горяченькую брал.
Десять дет от роду и вся жизнь до неба,
И всего два пуда в школе на весах.
Мама говорила: - Дуй, сынок, за хлебом.
И я дул, как "ветер в паруса".
А "городская" - семь копеек,
И шестнадцать - круглый хлеб,
То деревья зеленеют,
То позёмка по земле.
За одиннадцать калачик
И батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
Чуть поддатый дядька разгрузил машину.
Чинно соблюдает очередь закон.
Вся страна недавно сухари сушила,
И редкий фраер лезет на рожон.
А я стою, считаю ловко
Воровским своим умом:
"Городская" с газировкой -
Получилось эскимо,
На пломбир за двадцать восемь
За всю жизнь не собрать...
Батя выпорет, не спросит,
Как пить дать.
Толстую соседку будто понарошку
Офицерик лётный возле кассы жмёт.
Жмут мои монетки потные ладошки,
И цифрами стреляет пулемёт.
А кто не видел, тот не "вломит",
Слово гадское "нельзя".
На батоне сэкономил
И конфет "Кавказских" взял.
Есть, конечно, повкуснее,
Только ближе пацанам -
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Ёрзая на стуле, будто в нём иголки,
Дядя Жорик с места вечер не встаёт.
Пас отдал Рагулин, Толя Фирсов щёлкнул,
И Дзурилла шайбу достаёт.
А "городская" - семь копеек,
И шестнадцать - круглый хлеб,
То деревья зеленеют,
То позёмка по земле.
За одиннадцать калачик
И батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.

La file d'attente pour le pain

Des rues, des avenues, des boulevards, des ruelles,
Des hivers glacés et des étés brûlants.
Je n'ai jamais ramené de pain à la maison,
Quand je l'ai pris chaud.
Dix ans, et toute la vie jusqu'au ciel,
Et seulement deux pouds à l'école sur la balance.
Maman disait : "Va chercher du pain, mon fils."
Et j'ai couru, comme "le vent dans les voiles".
Et "la ville" - sept kopecks,
Et seize - un pain rond,
Les arbres sont verts,
Ou la neige souffle sur le sol.
Pour onze, un petit pain,
Et une baguette pour vingt-deux,
Et les garçons jouent au ballon dans la cour.
Un oncle légèrement ivre a déchargé la camionnette.
La file d'attente respecte les règles.
Tout le pays a récemment séché des biscuits,
Et un type rare se met en colère.
Et je suis là, je compte adroitement
Avec mon esprit de voleur :
« La ville » avec une limonade -
C'est un esquimau,
Pour une glace pour vingt-huit
Je ne pourrai jamais en rassembler...
Papa me battra, sans demander
C'est sûr.
La voisine corpulente, comme pour faire semblant
Un pilote s'appuie contre la caisse.
Mes mains moites serrent mes pièces,
Et les chiffres tirent avec une mitrailleuse.
Et ceux qui ne l'ont pas vu, ne le "comprendront" pas,
Le mot terrible "non".
J'ai économisé sur la baguette
Et j'ai pris des bonbons "caucasiens".
Il y en a, bien sûr, de meilleurs,
Mais plus proche des gars -
Ceux qui sont à un rouble cinquante le kilo.
Se tortillant sur sa chaise, comme s'il y avait des aiguilles,
Oncle Joric ne se lève pas le soir.
Ragulin a fait une passe, Tolia Firsov a cliqué,
Et Dzurilla sort le palet.
Et "la ville" - sept kopecks,
Et seize - un pain rond,
Les arbres sont verts,
Ou la neige souffle sur le sol.
Pour onze, un petit pain
Et une baguette pour vingt-deux,
Et les garçons jouent au ballon dans la cour.