Lyrics and translation Андрей Макаревич feat. Оркестр креольского танго - В кейптаунском порту

В кейптаунском порту

В Кейптаунском порту
С пробойной в борту
Жанетта поправляла такелаж
Но прежде, чем уйти в далекие пути
На берег был отпущен экипаж

Идут-сутулятся, по темным улицам
И клеши новые ласкает бриз
Они пошли туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина

Но вот ворвался в порт
Французкий теплоход
В сиянии своих прожекторов
И вот, покинув борт
Сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков

У них походочка, как в море лодочка
У них ботиночки как сундучки
Они пошли туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина

Придя в тот ресторан
Увидев англичан
Французы стали все разозлены
И, кортики достав
Забыв морской устав
Они дрались как дети сатаны

Но спор в Кейптауне решает браунинг
И англичане начали стрелять
Война пришла туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина

Когда пришла зоря в далекие моря
Отправился французский теплоход
Но не взошли на борт и не вернулись в порт
Четырнадцать французских моряков

Не быть им в плаваньи, не видеть гавани
Их клеши новые залила кровь
Им не прийти туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и любовь

Найти себе и женщин, и любовь
Найти себе и женщин, и любовь

Dans le port de Cape Town

Dans le port de Cape Town
Avec un trou dans la coque
Jeanette réparait le gréement
Mais avant de partir pour de longs voyages
L'équipage a été autorisé à débarquer

Ils marchent, le dos voûté, dans les rues sombres
Et la brise caresse leurs nouvelles culottes
Ils sont allés là où l'on peut facilement
Trouver des femmes et du vin

Mais voici que dans le port
Un navire français est arrivé
Dans l'éclat de ses projecteurs
Et voilà, quittant le bord
Ils sont descendus en groupe dans le port
Quatorze marins français

Ils ont une démarche comme un bateau sur la mer
Ils ont des chaussures comme des coffres
Ils sont allés là où l'on peut facilement
Trouver des femmes et du vin

Arrivés dans ce restaurant
Voyant les Anglais
Les Français se sont tous mis en colère
Et, tirant leurs poignards
Oubliant les règles maritimes
Ils se sont battus comme des enfants du diable

Mais le browning règle le différend à Cape Town
Et les Anglais ont commencé à tirer
La guerre est arrivée là où l'on peut facilement
Trouver des femmes et du vin

Lorsque l'aube est arrivée dans les mers lointaines
Le navire français a fait route
Mais ils ne sont pas montés à bord et ne sont pas retournés au port
Quatorze marins français

Ils ne navigueront pas, ils ne verront pas le port
Leur nouvelle culotte a été inondée de sang
Ils ne pourront pas aller là où l'on peut facilement
Trouver des femmes et de l'amour

Trouver des femmes et de l'amour
Trouver des femmes et de l'amour